1 00:00:19,079 --> 00:00:20,750 - Kviknar! - Byrjendur, takk! 2 00:00:21,079 --> 00:00:23,039 - Fimm mínúturnar þínar hringdu, herra. - Staðir. 3 00:00:23,079 --> 00:00:25,460 Staðir. Allir á sína staði. 4 00:00:25,589 --> 00:00:27,050 Sh. Rólegt, allir. 5 00:00:27,089 --> 00:00:29,550 Opnunarkvöld? Ég elska opnunarkvöld. 6 00:00:31,089 --> 00:00:33,549 - Hvernig hefurðu það? Gott að sjá þig. - Gott kvöld, Charles. 7 00:00:33,590 --> 00:00:35,140 - Sir Herbert, hvernig hefurðu það? - Þetta er konan mín. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,350 - Ó, frú Herbert. - Hvernig hefurðu það? 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,140 Má ég gefa þér pikk? 10 00:00:38,600 --> 00:00:40,100 Einn af bestu herra Barrie? 11 00:00:40,100 --> 00:00:41,850 Ó, þessi snillingur Skoti hefur gert það aftur. 12 00:00:42,100 --> 00:00:44,229 Það er hið besta mál Ég hef framleitt á 25 árum. 13 00:00:44,609 --> 00:00:47,020 Ég hef nú þegar áhuga fjárfesta aftur heim í New York. 14 00:00:47,070 --> 00:00:50,740 Sjáumst á Broadway! 15 00:01:04,579 --> 00:01:07,340 Fyrstu stöður, fólk. 16 00:01:08,590 --> 00:01:11,260 Standið hjá, vinsamlegast, dömur og herrar. 17 00:01:11,590 --> 00:01:13,840 Ef þú gætir tekið opnunina þína stöður, takk. 18 00:01:18,099 --> 00:01:21,930 Byrjendur, vinsamlegast takið opnunarstöður þínar. 19 00:01:21,980 --> 00:01:25,349 Áhorfendur eru að koma inn. Standa hjá. 20 00:01:28,480 --> 00:01:30,210 - Góðir áhorfendur. - Fyrirgefðu? 21 00:01:30,210 --> 00:01:31,939 Góðir áhorfendur í kvöld. 22 00:01:31,989 --> 00:01:34,359 Allt í lagi. Það er frábært, takk fyrir. Hversu mikið lengur? 23 00:01:34,490 --> 00:01:36,659 Um, tíu mínútur, herra. 24 00:01:38,490 --> 00:01:41,329 Ég elska opnunarkvöld. 25 00:01:41,500 --> 00:01:43,829 Mig langar að dansa með konan þín í eftirpartýinu. 26 00:01:44,289 --> 00:01:45,829 - Ó, guð minn góður. - Gott kvöld, herra Frohman. 27 00:01:46,170 --> 00:01:47,500 — Hvernig hefurðu það, John? - Mjög vel. 28 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 Það er það besta sem Ég hef framleitt á 25 árum. 29 00:01:50,500 --> 00:01:52,469 - Halló, George. Hvernig hefurðu það? — Heilbrigður og ríkur, sé ég. 30 00:01:52,509 --> 00:01:54,430 Þú hefur endurskipulagt frí fyrir mig og ég mun ekki gleyma því. 31 00:01:54,469 --> 00:01:55,930 - Fyrir þig, Charles, hvað sem er. - Þú munt ekki sjá eftir því. 32 00:01:55,969 --> 00:01:56,930 Ég er viss um það. 33 00:01:57,299 --> 00:02:00,060 - Ertu með miðana? - Þeir eru í vasanum mínum. 34 00:02:00,810 --> 00:02:03,930 - Þarna er frú Barrie. - Ó, herra og frú Snow. 35 00:02:04,390 --> 00:02:08,650 Við vorum svo að vonast eftir að fá að tala með manninum þínum fyrir sýninguna. 36 00:02:08,900 --> 00:02:12,229 — Hefurðu séð hann? - Ég er ekki viss um hvar hann er, reyndar. 37 00:02:31,170 --> 00:02:35,509 Við söknum þess að sjá þig á sviðinu. Þú varst svo yndisleg. 38 00:02:35,509 --> 00:02:39,849 Já, jæja, það er nú nokkur tími síðan. Ertu rétt að finna þitt sæti? 39 00:02:40,300 --> 00:02:42,259 Ó, já, já. 40 00:02:42,310 --> 00:02:45,349 Sjáumst þá í veislunni. 41 00:02:45,479 --> 00:02:46,849 Fyrirgefðu. Gætirðu fundið herra Barrie 42 00:02:47,099 --> 00:02:50,150 og minna hann á að þeir séu það að gera leikrit sitt í kvöld. 43 00:02:50,150 --> 00:02:52,860 — Já, frú. - Þakka þér fyrir. 44 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Við skulum loka dyrunum. 45 00:03:56,590 --> 00:03:58,629 Í alvöru, ég má ekki óþægindum fyrir þig með þessum hætti. 46 00:03:59,090 --> 00:04:00,930 Ég get beðið nokkuð vel í búðinni. 47 00:04:01,090 --> 00:04:05,560 Það eru engin óþægindi. Búðin er kalt. Og hér er eldur. 48 00:04:05,599 --> 00:04:06,930 Í alvöru, þú ert óvenjulega góður. 49 00:04:07,099 --> 00:04:09,560 Fyrirgefðu, herra. 50 00:04:09,599 --> 00:04:12,729 Frú Barrie vildi að ég gerði það minnir á að leikritið er hafið. 51 00:04:13,110 --> 00:04:16,170 - Þó ég ímyndi mér að þú vitir það. - Þeir hata það. 52 00:04:16,170 --> 00:04:19,240 - Herra? - Þetta er eins og tannlæknastofa þarna úti. Hvers vegna? 53 00:04:19,569 --> 00:04:25,449 - Ég myndi ekki segja að þeir hati það, herra. - Hvað finnst þér? Líkar þér það? 54 00:04:25,579 --> 00:04:28,040 - Ég hef verið ráðinn hingað, herra. — Já eða nei? Ég nenni ekki. 55 00:04:28,079 --> 00:04:32,459 - Ég er ekki hæfur til að... - Líkar þér það? Er það vitleysa? 56 00:04:32,579 --> 00:04:34,840 - Vitleysa, herra? - Haltu áfram, segðu það. Segðu það bara. 57 00:04:34,840 --> 00:04:36,550 Það er skítkast, er það ekki? Áfram. Segðu það. 58 00:04:36,590 --> 00:04:39,550 - Veit ekki hvort ég er... - "Það er nautspirringur, herra Barrie." Áfram, segðu það. 59 00:04:39,590 --> 00:04:41,050 - Það er bull, herra Barrie. - Ég vissi það. 60 00:04:41,590 --> 00:04:45,350 — Nei, ég hef ekki einu sinni séð það. - Ég vissi það. Þakka þér fyrir. 61 00:04:45,350 --> 00:04:47,560 Þakka þér kærlega fyrir. 62 00:04:50,100 --> 00:04:53,560 Má ég banka a lag, milord, í smá stund? 63 00:04:57,569 --> 00:04:58,860 ég er gamall maður... 64 00:04:59,490 --> 00:05:01,149 ...og ég hef séð fátt af markinu. 65 00:05:19,009 --> 00:05:20,970 Algjört drasl frá upphafi til enda. 66 00:05:21,379 --> 00:05:22,879 Já, mér fannst það óttalega leiðinlegt. 67 00:05:22,879 --> 00:05:24,839 Segðu bless við fjárfestingu þína, gamli drengur. 68 00:05:24,889 --> 00:05:27,350 Gott að sjá þig. Ég biðst afsökunar. 69 00:05:27,389 --> 00:05:28,889 Við fáum þá með því næsta einn, Charles, ég lofa. 70 00:05:28,889 --> 00:05:32,350 - Auðvitað gerum við það, James. - Ég veit að þú lagðir mikið í þetta. 71 00:05:32,389 --> 00:05:36,360 Auðæfi, James, en ég er heppinn því ég hef efni á því að tapa auðæfum. 72 00:05:36,899 --> 00:05:39,029 - Geturðu? - Nei, ég get það ekki. Hvernig hefurðu það? 73 00:05:39,689 --> 00:05:41,649 - Arthur. - James. 74 00:05:41,689 --> 00:05:43,449 Þín var sárt saknað á síðasta félagsfundi. 75 00:05:43,699 --> 00:05:44,659 Var ég það? 76 00:05:44,990 --> 00:05:48,740 Við vorum farin að velta fyrir okkur hvaða er áhugamálið þitt, skrif eða krikket. 77 00:05:48,740 --> 00:05:50,540 Þú vildir tala með herra Barrie, er það ekki? 78 00:05:50,699 --> 00:05:53,659 Ó, já, en við ættum ekki trufla þá, eigum við að gera það? 79 00:05:53,709 --> 00:05:55,750 Ég sé ekki hvers vegna ekki. 80 00:05:56,000 --> 00:05:59,250 Ef þú spyrð mig, vandamálið liggur í slagaröðinni okkar. 81 00:05:59,250 --> 00:06:01,050 - James. - Halló, elskan. 82 00:06:01,089 --> 00:06:02,839 Þú manst eftir herra og frú Snow, er það ekki? 83 00:06:03,089 --> 00:06:04,839 - Frú Snow. - Herra Barrie. 84 00:06:04,839 --> 00:06:06,050 Herra Snow. 85 00:06:06,470 --> 00:06:08,930 Snjóarnir hafa beðið að hitta þig allt kvöldið. 86 00:06:09,100 --> 00:06:11,350 - Ó, já. - Er það rétt? 87 00:06:11,470 --> 00:06:17,149 Leikrit þitt í kvöld, það var merkilegt, er það ekki? 88 00:06:17,899 --> 00:06:19,860 Var það? 89 00:06:20,399 --> 00:06:25,740 Jæja, þakka þér fyrir. Það er mjög góður af þér. Ég er ánægður að þér líkaði það. 90 00:06:27,569 --> 00:06:29,740 Hvernig fannst þér það hafa gengið? 91 00:06:30,699 --> 00:06:32,659 - Ég held að ég geti gert betur. - Í alvöru? 92 00:06:48,800 --> 00:06:52,259 - María? Halló? — Já, James? 93 00:06:52,310 --> 00:06:57,139 Ég er á leið í garðinn ef þú vilt gaman að vera með mér. Það er fallegur morgunn. 94 00:06:57,269 --> 00:06:59,649 Þú verður að vinna, er það ekki? 95 00:07:00,769 --> 00:07:03,029 Kannski, já. 96 00:07:03,279 --> 00:07:06,029 Ég læt þig þá í vinnuna þína. 97 00:07:13,579 --> 00:07:16,829 - Morgunn, herra Barrie. — Góðan daginn, Emma. 98 00:07:20,079 --> 00:07:21,540 - Eigðu góðan dag, herra. - Og þú. 99 00:07:23,000 --> 00:07:26,550 Það er það. Áfram, drengur. Farðu og sæktu það, drengur. 100 00:07:27,470 --> 00:07:31,430 Það er rétt. Góður drengur. Gríptu það. Gott. 101 00:08:01,000 --> 00:08:04,459 Hverjum tilheyrir þú? Komdu, drengur. Komdu. 102 00:08:08,170 --> 00:08:12,139 Fyrirgefðu, herra, þú stendur á erminni á mér. 103 00:08:12,139 --> 00:08:14,850 Er ég það? Því miður. 104 00:08:16,100 --> 00:08:18,230 Ég gæti bent á þú liggur undir bekknum mínum. 105 00:08:18,600 --> 00:08:20,600 Ég verð að gera það, er ég hræddur um. 106 00:08:20,600 --> 00:08:25,069 Ég hef verið settur í dýflissu af hinum illa Georg prins. 107 00:08:25,069 --> 00:08:27,360 Fyrirgefðu ef það truflar þig. 108 00:08:27,899 --> 00:08:31,529 Jæja, ef þú ert fastur í dýflissunni, það er ekki mikið að gera núna, er það? 109 00:08:31,529 --> 00:08:33,450 Kannski gæti ég rennt lykli til þín í gegnum rimlana. 110 00:08:33,700 --> 00:08:39,460 Ég myndi ekki hætta á því, herra. Hið illa Georg prins hefur pyntað marga menn. 111 00:08:39,870 --> 00:08:41,370 Fyrirgefðu. Er hann að angra þig, herra? 112 00:08:41,370 --> 00:08:45,750 Bróðir minn getur verið an einstaklega pirrandi manneskja. 113 00:08:45,750 --> 00:08:47,629 Aha, George prins, ég skil. 114 00:08:48,169 --> 00:08:52,340 Ég skil að þú sért hinn hræðilegi harðstjóri sem fangelsaði þennan ógæfumann. 115 00:08:52,340 --> 00:08:56,350 Ég er ekki hræðilegur í raun, en fyrirtæki stjórnandi, já. Vingjarnlegur og umburðarlyndur. 116 00:08:56,809 --> 00:08:59,850 Og hvað er nákvæmlega... Hvað sagðirðu að þú héti? 117 00:08:59,980 --> 00:09:02,850 - Michael. - Hver er nákvæmlega glæpur Michaels? 118 00:09:02,899 --> 00:09:05,730 - Hann er yngri bróðir minn. - Ah. 119 00:09:05,980 --> 00:09:11,149 - Sanngjarnt. Fyrirgefðu, strákur. Get ekki losað þig. - Það er allt í lagi. 120 00:09:11,149 --> 00:09:13,159 — Er þér sama um að við leikum við hundinn þinn? - Nei. Haltu áfram. 121 00:09:13,490 --> 00:09:17,450 Þetta er Jack, annar í röðinni að hásætinu og þessi er Michael. Hann er bara fimm ára. 122 00:09:17,789 --> 00:09:20,830 Og ég er í fangelsi fyrir það. 123 00:09:20,870 --> 00:09:25,250 - Mér þykir það svo leitt. Eru strákarnir mínir að angra þig? - Við erum ekki að angra hann, mamma. 124 00:09:25,379 --> 00:09:27,250 Michael, elskan, koma þarna að neðan. 125 00:09:27,250 --> 00:09:29,129 Ég get það ekki. Ég er í fangelsi. 126 00:09:29,669 --> 00:09:31,759 Ó, ég sé. 127 00:09:32,009 --> 00:09:33,970 JM Barrie. Gaman að hitta þig. 128 00:09:33,970 --> 00:09:37,559 JM Barrie, höfundurinn? Ánægju. Sylvia Llewelyn Davies. 129 00:09:37,809 --> 00:09:39,350 - Ert þú rithöfundur? - Ég er. 130 00:09:39,600 --> 00:09:42,730 Hann er leikskáld, Jack. Nokkuð frægur, svona. 131 00:09:42,769 --> 00:09:45,059 - Ég biðst afsökunar. Ég ímynda mér að þú sért að skrifa. - Nei. Alls ekki. 132 00:09:45,190 --> 00:09:48,570 - Hvar er Pétur? - Hvað hefurðu skrifað, herra Barrie? 133 00:09:48,690 --> 00:09:55,360 Jæja, eins og er, ég býð mitt líf skemmta fursta og hirði þeirra 134 00:09:55,370 --> 00:09:57,830 með þjálfaða birninum mínum, Porthos. 135 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 Ef þú skipar bróður þínum, Pétur, til að vera með okkur, 136 00:09:59,700 --> 00:10:03,039 Ég er reiðubúinn, Georg prins, til þess gefa þér bara svona frammistöðu 137 00:10:03,710 --> 00:10:06,460 í skiptum fyrir frelsið af þessum fanga, auðvitað. 138 00:10:06,460 --> 00:10:08,039 - Mjög vel. - Mjög vel. 139 00:10:09,090 --> 00:10:10,590 Nú... 140 00:10:10,590 --> 00:10:14,929 Ég vil að þú borgir sérstaka athygli á tönnum. 141 00:10:17,799 --> 00:10:22,559 Sumir óprúttnir þjálfarar munu sýna þér björn þar sem tennurnar hafa allar verið togaðar, 142 00:10:22,769 --> 00:10:27,149 meðan aðrir huglausir þvinga dýrið í trýni. 143 00:10:27,269 --> 00:10:33,440 Aðeins hinn sanni meistari myndi reyna þetta brellur án nokkurs mælikvarða á öryggi. 144 00:10:35,570 --> 00:10:38,950 - Til hvers komstu með mig hingað? - Pétur. 145 00:10:38,990 --> 00:10:41,830 Þetta er fáránlegt. Þetta er bara hundur. 146 00:10:43,789 --> 00:10:46,330 Komdu, elskan. 147 00:10:46,710 --> 00:10:50,629 - "Bara hundur"? "Bara"? 148 00:10:50,629 --> 00:10:52,759 Porthos, ekki hlusta á hann. 149 00:10:53,009 --> 00:10:54,759 Porthos dreymir um að vera björn 150 00:10:54,799 --> 00:10:59,549 og þú vilt gera þá drauma að engu með því að segja að hann sé "bara hundur"? 151 00:10:59,549 --> 00:11:01,639 Hræðilegt, kertaþefandi orð. 152 00:11:01,809 --> 00:11:05,940 Það er eins og að segja: „Hann getur ekki klifrað þetta fjall, hann er bara maður.“ 153 00:11:06,269 --> 00:11:10,649 Eða: "Þetta er ekki demantur, þetta er bara steinn." 154 00:11:12,070 --> 00:11:14,149 "Bara." 155 00:11:16,070 --> 00:11:21,240 Fínt þá. Breyttu honum í björn. Ef þú getur. 156 00:11:21,580 --> 00:11:23,080 Pétur, hvar er háttur þinn? 157 00:11:23,080 --> 00:11:27,960 Með þessum augum, væni strákurinn minn, Ég er hræddur um að þú myndir aldrei sjá það. 158 00:11:28,500 --> 00:11:33,750 Hins vegar með aðeins smá smá ímyndunarafl, 159 00:11:33,879 --> 00:11:37,929 Ég get snúið mér við núna og séð... 160 00:11:37,929 --> 00:11:40,049 björninn mikli, Porthos. 161 00:11:41,389 --> 00:11:43,639 Dansaðu við mig. 162 00:12:45,279 --> 00:12:49,159 Þakka þér fyrir. Ég held að ég hafi ekki gert það nokkurn tíma séð frammistöðu alveg eins. 163 00:12:49,289 --> 00:12:53,330 Við erum hér á hverjum degi, og björninn er alltaf meira en ánægður með að koma fram. 164 00:12:53,500 --> 00:12:55,539 Jæja, kannski gerum við það sjáumst hér á morgun þá. 165 00:12:55,590 --> 00:12:57,840 Kannski. 166 00:12:58,090 --> 00:13:00,840 - Pétur, hoppaðu upp, vinsamlegast elskan. Fljótt. - Bless. 167 00:13:00,970 --> 00:13:03,259 Bless. 168 00:13:03,299 --> 00:13:06,759 - Pétur, fannst þér þetta ekki gaman? - Ég hef séð betur. 169 00:13:06,809 --> 00:13:09,730 Jæja, Michael vildi fá björninn haldið fanga með honum, 170 00:13:09,769 --> 00:13:12,850 og Pétur krafðist þess að Michael var varla fangi 171 00:13:13,100 --> 00:13:15,940 og Porthos var einfaldlega alls ekki björn. 172 00:13:17,570 --> 00:13:20,149 Ég vona mjög mikið að sjá þá á morgun. 173 00:13:20,279 --> 00:13:23,740 - Hvað heitir hún? - Sylvía. Um... 174 00:13:23,779 --> 00:13:27,659 Frú... eitthvað Davies. 175 00:13:28,789 --> 00:13:30,960 Llewelyn Davies? 176 00:13:31,289 --> 00:13:35,330 - Þekkirðu hana? - Ég veit auðvitað hver hún er. 177 00:13:35,580 --> 00:13:38,090 Af hverju, hún er du Maurier, í guðs bænum. 178 00:13:38,090 --> 00:13:44,340 Faðir hennar var listamaðurinn. Bróðir hennar er leikarinn. 179 00:13:44,590 --> 00:13:49,429 Og það var eitthvað... hörmulegt sem gerðist með eiginmann hennar. 180 00:13:49,679 --> 00:13:52,559 Ó, já. Hann dó. 181 00:13:52,769 --> 00:13:56,149 Krabbamein í kjálka, trúi ég. 182 00:13:56,149 --> 00:13:57,730 Það er hræðilegt. 183 00:13:58,269 --> 00:14:04,240 Já. Svo virðist sem hann hafi skilið hana eftir með fjóra stráka og engar tekjur að tala um. 184 00:14:05,279 --> 00:14:08,529 Ef það væri ekki fyrir hjálp móður hennar... 185 00:14:12,289 --> 00:14:15,039 James. 186 00:14:15,289 --> 00:14:20,460 - Við ættum að hafa þá í mat. - Eigum við það? 187 00:14:20,799 --> 00:14:25,110 Algjörlega. Mig hefur alltaf langað að hitta frú du Maurier. 188 00:14:25,110 --> 00:14:29,429 Hvers vegna, veit hún nánast allir þar eru þess virði að þekkja. 189 00:14:42,279 --> 00:14:46,360 - Um hvað ertu að skrifa? - Ó. 190 00:14:46,779 --> 00:14:49,029 Ekkert stórkostlegt. 191 00:14:50,279 --> 00:14:52,830 Ég get ekki skrifað. 192 00:14:53,289 --> 00:14:55,830 Hefur þú einhvern tíma haldið dagbók? 193 00:14:56,789 --> 00:14:59,840 Hefurðu einhvern tíma reynt fyrir þér að skrifa leikrit? 194 00:15:00,799 --> 00:15:02,960 Jæja, hvernig veistu það? 195 00:15:03,799 --> 00:15:07,129 Ég veit. Það er allt. 196 00:15:07,299 --> 00:15:11,639 Ég sé. Hvar er mamma þín í dag og restin af strákunum? 197 00:15:11,809 --> 00:15:15,639 Heim. Mamma á smá brjóstkvef. 198 00:15:17,190 --> 00:15:22,230 Ég er viss um að allir yrðu ánægðir að sjá þig samt. Einn síðdegi. 199 00:15:24,899 --> 00:15:27,149 Ég ætti að láta þig eftir skrifum þínum. 200 00:15:31,200 --> 00:15:33,700 Pétur. 201 00:15:33,700 --> 00:15:35,960 Ég sé þig seinna þá. 202 00:15:45,590 --> 00:15:49,110 Af hverju sagðirðu mér það ekki, Charles? Þú vissir að það var ekki gott. 203 00:15:49,110 --> 00:15:52,639 Af hverju sagðirðu mér það ekki, James? Þú vissir að það var ekki gott. Hm? 204 00:15:52,679 --> 00:15:57,350 Ég tók framlengdan leigusamning leikhúsið, sem heldur leikurunum áfram. 205 00:15:57,690 --> 00:16:01,559 - Ég á ekki annað leikrit. - Ég er viss um að þú gerir það. 206 00:16:04,190 --> 00:16:06,360 - Viltu ekki? - Við sjáum til. 207 00:16:06,690 --> 00:16:09,360 Ég þarf að skrifa undir geymslan, herra Frohman. 208 00:16:10,200 --> 00:16:14,240 - Neðri. - Auðvelt gerir það. Taktu þér tíma. 209 00:16:19,710 --> 00:16:23,460 Það var aldrei ætlað vera tekin alvarlega. 210 00:16:23,669 --> 00:16:27,259 Þú veist hvað gerðist, James? Þeir breyttu því. 211 00:16:28,169 --> 00:16:32,139 - Þeir breyttu hverju? - Gagnrýnendurnir. 212 00:16:33,299 --> 00:16:36,350 Þeir gerðu það mikilvægt. 213 00:16:41,269 --> 00:16:42,649 Hm? 214 00:16:42,769 --> 00:16:44,860 Hvað heitir það? 215 00:16:47,279 --> 00:16:49,970 Hvað heitir það? 216 00:16:49,970 --> 00:16:52,659 - "Spilaðu." - "Spilaðu." 217 00:17:04,589 --> 00:17:06,750 Bang, bang, bang! 218 00:17:07,170 --> 00:17:08,839 Bang! 219 00:17:10,799 --> 00:17:13,140 Skilaðu stráknum til okkar, þú viðbjóðslegur Injun. 220 00:17:13,180 --> 00:17:16,430 Fólkið okkar kennir drengjum indversku leiðir, gerðu hann að miklum kappi. 221 00:17:16,890 --> 00:17:20,640 Höfðinginn okkar, nefrennsli, slepptu honum aldrei. 222 00:17:20,890 --> 00:17:22,940 Bang, bang, bang! 223 00:17:25,480 --> 00:17:28,859 Ég særður, Pétur. Tíminn er naumur. 224 00:17:28,990 --> 00:17:33,319 Þú ferð. Breiða út vængi og svífa eins og örn fyrir ofan óvin. 225 00:17:33,319 --> 00:17:37,660 Fljúgðu aftur til höfðingjans okkar. Segðu henni frá hraustum ósigri mínum. 226 00:17:37,990 --> 00:17:40,329 Það er geggjað. Indverjar geta ekki flogið. 227 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 Auðvitað geta þeir það. Áfram, áfram, áfram. 228 00:17:42,500 --> 00:17:45,039 Hlustaðu á okkur, drengur. Þessi Injun rændi þér. 229 00:17:45,500 --> 00:17:49,589 Ekki satt. Við rænum enginn. Þú misstir drenginn. 230 00:17:49,589 --> 00:17:54,339 Ég kenni þér leiðir hinna hugrökku. Ég tek þig sem minn eigin son. 231 00:17:54,799 --> 00:17:57,140 Þú ert ekki faðir minn. 232 00:17:59,099 --> 00:18:01,140 Bang, bang, bang, bang! 233 00:18:01,180 --> 00:18:02,940 - Ég á hann! - Leyfðu mér að fara! 234 00:18:03,099 --> 00:18:05,440 - Hættu þessu, þið tvö. - Ó, við erum hræðileg, er það ekki? 235 00:18:05,440 --> 00:18:07,569 - Ég vara þig við. - Ó, ég er hræddur. 236 00:18:07,769 --> 00:18:09,440 Auðvitað hafðirðu smá skemmtilegt til tilbreytingar. 237 00:18:09,779 --> 00:18:12,359 - Hættu þessu, þið tvö. Farðu af stað! - Ekki gera það. 238 00:18:12,359 --> 00:18:14,359 - Jack! - Hættu þessu! 239 00:18:14,410 --> 00:18:17,450 - Farðu burt, George! - Pétur. 240 00:18:20,079 --> 00:18:23,829 - Mér þykir það mjög leitt. - Nei, það var ekki þér að kenna. 241 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 Ég er hræddur um að það gæti hafa verið. 242 00:18:26,000 --> 00:18:29,839 Satt að segja er ég bara ánægður með þig fékk hann til að vera með í leiknum. 243 00:18:30,000 --> 00:18:32,470 Ó, já, mér tókst gríðarlega vel. 244 00:18:32,509 --> 00:18:36,259 Herra Barrie, það er meira en ég hef getað náð. 245 00:18:36,470 --> 00:18:40,259 Pétur er öðruvísi drengur síðan faðir hans dó. 246 00:18:40,470 --> 00:18:44,269 Veistu, ég held að hann sé það ekki hafði meira að segja grátið vel yfir því. 247 00:18:44,269 --> 00:18:48,059 Jæja, sorg hefur áhrif á okkur öll mismunandi leiðir, er það ekki? 248 00:18:48,069 --> 00:18:49,569 Já, það gerir það. 249 00:18:49,980 --> 00:18:56,160 Ó, við the vegur, konan mín myndi vilja það bjóða þér og strákunum í mat. 250 00:18:56,279 --> 00:18:59,329 Mamma þín líka. 251 00:18:59,369 --> 00:19:01,240 Ó. 252 00:19:01,369 --> 00:19:05,160 Hversu góður. Það væri yndislegt. 253 00:19:07,789 --> 00:19:08,960 Jæja... 254 00:19:09,170 --> 00:19:12,170 Lítið þið ekki öll yndisleg í litlu jakkafötunum þínum? 255 00:19:12,170 --> 00:19:17,930 Og frú du Maurier, hvað það er synd að við höfum ekki hist fyrr en í kvöld. 256 00:19:18,589 --> 00:19:20,099 Hversu vingjarnlegt af þér að segja það. 257 00:19:20,099 --> 00:19:24,559 Alls ekki. Ég get ekki sagt þér hversu oft Ég hef farið á góðgerðarmál eða félagsvist 258 00:19:24,599 --> 00:19:28,349 og sá nafnið þitt skráð meðal skipuleggjenda. 259 00:19:30,609 --> 00:19:35,440 Það er einmitt það sem ég væri til í að gera sjálf 260 00:19:35,700 --> 00:19:38,779 - ef ég gæti bara fundið tíma. 261 00:19:38,779 --> 00:19:42,660 Vandamálið mitt er að finna tíminn til að gera allt annað. 262 00:19:42,789 --> 00:19:45,789 Í augnablikinu er ég að hlaupa tvö heimili. 263 00:19:45,789 --> 00:19:48,170 Sylvia trúir því að hún geti það komast af án húshjálpar. 264 00:19:48,210 --> 00:19:49,329 Móðir. 265 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 Húsið mitt er frekar stórt nóg fyrir okkur öll, 266 00:19:51,380 --> 00:19:55,549 - en hugmyndin um að búa með mér virðist... - Ekki núna, vinsamlegast, mamma. 267 00:19:56,009 --> 00:19:58,839 - Við hjálpum henni að halda húsinu í lagi. - Ekki trufla, George. 268 00:19:58,839 --> 00:20:02,470 - Hvaðan fékkstu mannasiði þína? - Fyrirgefðu, amma. 269 00:20:02,470 --> 00:20:07,940 Herra Barrie, ég skil að þú sért orðinn leikfélagar barnabarna minna. 270 00:20:08,190 --> 00:20:13,069 - Ó, þeir dekra við mig, virkilega. — Þvert á móti. 271 00:20:13,190 --> 00:20:18,240 Um daginn fórum við í könnun af dimmustu Afríku í garðinum okkar. 272 00:20:18,569 --> 00:20:23,829 En herra Barrie var veikur eftir bit af... Hvað var það? 273 00:20:23,829 --> 00:20:26,329 Tsetse fluga. Alveg hræðilegt. 274 00:20:26,579 --> 00:20:29,039 Já, og hann þrútnaði til stærð flóðhests. 275 00:20:29,079 --> 00:20:30,460 Fingur eins og pylsur. 276 00:20:30,579 --> 00:20:33,960 Og við þurftum að fljóta í honum niður ána eins og hann væri mikill uppblásinn fleki. 277 00:20:34,589 --> 00:20:37,839 En veiðin var góð, var það ekki? 278 00:20:41,589 --> 00:20:43,430 James. 279 00:20:45,970 --> 00:20:48,230 Vinsamlegast. 280 00:20:48,269 --> 00:20:51,059 - Bless. — Þakka þér kærlega fyrir. 281 00:20:51,099 --> 00:20:52,730 - Yndislegt kvöld. - Þakka þér fyrir. Bless. 282 00:20:53,109 --> 00:20:56,529 - Góða nótt. - Góða nótt. 283 00:21:00,069 --> 00:21:03,529 Jæja, þetta var hörmung. 284 00:21:04,079 --> 00:21:08,950 Sársaukafullt. Hrikalega sárt að sjá. 285 00:21:09,579 --> 00:21:11,829 Ég veit ekki hvað þú átt við. Ég átti yndislega stund. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,079 Ó, James, takk. 287 00:21:14,089 --> 00:21:18,460 „Vandamál mitt er að finna tíminn til að gera allt annað." 288 00:21:18,589 --> 00:21:23,140 - Mér hefur aldrei fundist ég vera svona dæmd á ævinni. - Dæmdur? Hvernig meinarðu? 289 00:21:23,140 --> 00:21:25,430 Fullorðinn maður, í guðanna bænum, 290 00:21:25,599 --> 00:21:28,349 leika allan daginn með börnum? 291 00:21:28,769 --> 00:21:33,150 Allavega held ég varla að þeir geri það vera sá félagslegi tengiliður sem við vonuðumst eftir. 292 00:21:33,150 --> 00:21:37,529 Mér hafði eiginlega ekki dottið það í hug þá leið. Ég nýt bara félagsskapar þeirra. 293 00:21:37,900 --> 00:21:41,029 Hann hefur verið okkur góður vinur, mamma. 294 00:21:41,029 --> 00:21:44,869 Já. En hvað þýðir það? Hm? 295 00:21:44,910 --> 00:21:45,829 Þú ætlar örugglega ekki... 296 00:21:46,369 --> 00:21:51,329 ...að halda áfram að eyða síðdegunum með þessi börn, ekki satt? 297 00:21:55,380 --> 00:21:56,960 Og svo í dag, dömur og herrar, 298 00:21:58,589 --> 00:22:01,049 nota aðeins vindinn og hans eigin líkamlega styrk, 299 00:22:01,170 --> 00:22:04,640 George Llewelyn Davies skal prófa sjálf takmörk andrúmsloftsins 300 00:22:04,680 --> 00:22:07,099 með því að nota tjóðrað iðn sína. Áfram, drengur. 301 00:22:07,099 --> 00:22:09,769 - Áfram, George. - Þú munt brjóta það, George. 302 00:22:09,970 --> 00:22:12,059 - George, hættu! - Ég þarf bara meiri hraða. 303 00:22:12,099 --> 00:22:13,849 Ég vil gera það. 304 00:22:14,190 --> 00:22:16,859 Bíddu aðeins, George. held ég það vantar skott. 305 00:22:16,859 --> 00:22:18,730 Ó, bíddu. 306 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 - Hérna. James, þetta mun duga. - Það er góð hugmynd. 307 00:22:22,400 --> 00:22:24,529 - Nei, það er ekki nógu þungt. - Ég vil gera það. 308 00:22:24,779 --> 00:22:28,529 — Kemurðu, Pétur? - Porthos! 309 00:22:28,700 --> 00:22:30,750 Það mun vinna í þetta skiptið. 310 00:22:30,789 --> 00:22:33,750 Porthos, gefðu okkur bjölluna þína. Það er gott. 311 00:22:33,789 --> 00:22:34,869 - Michael? - Já? 312 00:22:34,869 --> 00:22:38,339 — Nú, viltu láta reyna á það? - Já, takk. 313 00:22:38,500 --> 00:22:41,839 - Ó, hann getur ekki hlaupið nógu hratt. — Auðvitað getur hann það. 314 00:22:42,299 --> 00:22:44,759 - Leyfðu honum að reyna, Jack. - Nú, George, þú heldur á flugdrekanum. 315 00:22:44,799 --> 00:22:45,799 George. 316 00:22:45,799 --> 00:22:49,640 Komið, strákar, við skulum fara til baka upp á toppinn. Komdu, Pétur. 317 00:22:50,099 --> 00:22:55,059 Rétt, George, haltu áfram. elskan, þú verður að hlaupa núna. Tilbúinn? Tilbúinn? 318 00:22:55,190 --> 00:22:58,059 - Hlaupa! Hlaupa, Michael! - Hlaupa! 319 00:22:58,690 --> 00:23:02,740 - Ó, ég sagði þér að þetta myndi ekki ganga. - Mér finnst hann ekki nógu fljótur. 320 00:23:02,900 --> 00:23:04,740 Það gengur ekki ef enginn trúir á hann. 321 00:23:04,900 --> 00:23:07,240 - Gefðu honum nú tækifæri. - Michael, farðu aftur í upphafsstöðu þína. 322 00:23:07,240 --> 00:23:09,660 - Komdu, elskan, reyndu aftur. - George, þú tekur flugdrekann. 323 00:23:09,779 --> 00:23:15,829 Núna í þetta skiptið vil ég ekki flóa af efa. Við verðum að koma þessum flugdreka á loft. 324 00:23:16,289 --> 00:23:19,130 Rétt. Sko, ég held að mér líði svolítið meiri gola. Ertu tilbúinn, Michael? 325 00:23:19,170 --> 00:23:22,130 - Þú getur það, Michael. - Þú verður að hlaupa. Hlaupa, Michael, hlaupa. 326 00:23:22,130 --> 00:23:24,049 - Hlaupa! - Það er það! 327 00:23:24,589 --> 00:23:28,089 Já! Hann gerði það! 328 00:23:28,089 --> 00:23:31,349 Haltu áfram að hlaupa! Haltu áfram að hlaupa! 329 00:24:01,000 --> 00:24:03,339 Hvað ertu að skrifa um núna? 330 00:24:03,500 --> 00:24:05,630 Æ, bara að skrifa glósur. 331 00:24:05,799 --> 00:24:10,140 Ég er aldrei alveg viss um hvað þeir eru um þangað til ég hef lesið þær yfir síðar. 332 00:24:10,799 --> 00:24:12,930 Eitthvað um flugdrekann? 333 00:24:15,599 --> 00:24:18,140 Nú, hvers vegna spyrðu að því? 334 00:24:19,900 --> 00:24:21,730 Ég veit það ekki. 335 00:24:21,900 --> 00:24:26,740 Ef ég væri rithöfundur held ég að ég gæti sagt það heil saga um flugdrekann í dag. 336 00:24:26,900 --> 00:24:31,619 Þú ættir þá kannski að gera það. Það er stórkostlegt hugmynd. Af hverju ekki að prófa? 337 00:24:31,619 --> 00:24:36,329 Ég vona að þú hafir ekki verið að tala um eitthvað of alvarlegt með þennan. 338 00:24:36,700 --> 00:24:40,619 Nei. Talandi svolítið kjánalegt í alvörunni. 339 00:24:49,380 --> 00:24:51,339 Getum við fengið hann í kvöldmat? 340 00:24:51,390 --> 00:24:53,759 Láttu hann vera í kvöldmat, Michael. Við erum ekki mannætur. 341 00:24:53,890 --> 00:24:55,259 Vertu velkominn, þú veist. 342 00:24:57,890 --> 00:25:00,420 Sylvía. Herra Barrie. 343 00:25:00,420 --> 00:25:02,940 Hvar hefur þú verið? 344 00:25:03,190 --> 00:25:04,859 Fljúga flugdreka, mamma, og skemmtu þér konunglega. 345 00:25:05,190 --> 00:25:06,940 Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki þú varst að koma í kvöld. 346 00:25:07,190 --> 00:25:10,200 Nei? Jæja, þú hefur greinilega gleymt því. 347 00:25:10,200 --> 00:25:13,240 - Ég kom með kvöldverð handa okkur öllum. - Þú þurftir ekki að gera það. 348 00:25:13,410 --> 00:25:15,829 Jæja, það er enginn matur í húsinu, er það? 349 00:25:15,869 --> 00:25:18,039 Í alvöru. Þú þarft ekki að bíða þar til skápurinn er ber. 350 00:25:18,289 --> 00:25:20,000 Vinsamlegast, mamma. Komið svo, elskurnar. 351 00:25:20,000 --> 00:25:23,130 Þurrkaðu fætur. Það hefur verið nóg að fylgjast með hér. 352 00:25:23,500 --> 00:25:26,630 George, ég hélt að þú sagðir að þú værir að fara að hjálpa móður þinni að sjá um húsið. 353 00:25:26,630 --> 00:25:28,839 Coat, Michael, takk. Já. 354 00:25:29,299 --> 00:25:33,549 - Og... fatahengi. Gott. — Sjáumst við á morgun? 355 00:25:33,549 --> 00:25:36,640 Nei. Þú ætlar að hjálpa um húsið á morgun. 356 00:25:36,890 --> 00:25:39,430 Mamma, það er alveg til engin þörf á þessu. 357 00:25:39,769 --> 00:25:42,140 Þú getur ekki gert allt sjálfur. 358 00:25:42,400 --> 00:25:47,529 Horfðu á þig. Þú ert hryllilega rauður. Þú ert að þreyta þig. 359 00:25:47,529 --> 00:25:50,950 Þakka þér fyrir yndislegt dag, James. Fyrirgefðu, mamma. 360 00:25:51,200 --> 00:25:57,029 Svo frá og með morgundeginum ætlum við að hafa einhvern aga hérna. 361 00:25:57,039 --> 00:26:01,660 Og enginn ykkar mun sleppa. 362 00:26:06,670 --> 00:26:08,460 - Gott kvöld, herra Barrie. - Gott kvöld, Sarah. 363 00:26:08,500 --> 00:26:12,630 - Gott kvöld, herra Barrie. - Gott kvöld, Emma. 364 00:26:20,769 --> 00:26:22,730 Þú misstir af kvöldverðinum. 365 00:26:24,190 --> 00:26:27,569 Kannski fæ ég eitthvað seinna. ég hafa smá skrif sem mig langaði að gera. 366 00:26:27,569 --> 00:26:31,650 Ertu viss? Það var yndisleg máltíð. Önd. 367 00:26:31,990 --> 00:26:35,740 Sarah leyfði Emmu að elda í kvöld. 368 00:26:35,910 --> 00:26:40,160 Er það rétt? Heyrðu, hvað myndirðu gera hugsaðu þér að lána Emmu til Davies 369 00:26:40,369 --> 00:26:41,829 fyrir einstaka kvöldstund? 370 00:26:41,869 --> 00:26:44,250 Þeir eru reyndar ekki með matreiðslumann. 371 00:26:45,210 --> 00:26:48,539 Ég skil það frú Davies notið máltíðarinnar sem hún fékk hér? 372 00:26:51,589 --> 00:26:55,130 Ég ímynda mér að hún gæti notað an auka hönd af og til. Það er allt. 373 00:26:55,140 --> 00:26:57,849 Þetta er mjög kærleiksríkt af þér. 374 00:26:58,970 --> 00:27:02,059 Kannski getum við sent eitthvað af silfrinu líka. 375 00:27:02,480 --> 00:27:04,480 Og hvað með lín? 376 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Það kæmi mér ekki á óvart ef einhverjir hennar var svolítið lúinn. 377 00:27:07,440 --> 00:27:09,730 Vinsamlegast Mary, hættu. 378 00:27:10,900 --> 00:27:14,950 Kannski getur hún sent einhverja af því sem okkur hefur vantað. 379 00:27:14,950 --> 00:27:17,660 Maðurinn minn, til dæmis. 380 00:27:18,569 --> 00:27:21,740 Við sjáum hann sjaldan í þessu húsi. 381 00:27:22,079 --> 00:27:24,750 Það hefur ekki virst trufla það þú í nokkurn tíma núna. 382 00:28:10,000 --> 00:28:15,759 Herrar og dömur, konunglega hans Hátign, Michael konungur góðviljaði, 383 00:28:15,799 --> 00:28:18,299 verndari ríkisins. 384 00:28:18,299 --> 00:28:21,140 Sá veldissproti er úr tré. 385 00:28:21,299 --> 00:28:24,269 Já, jæja, okkur dreymir áfram fjárhagsáætlun hér, er það ekki? 386 00:28:24,809 --> 00:28:29,849 Nei, ég meina, allir halda að það sé búið til af gulli, en þetta er bara gamall viðarhnullungur. 387 00:28:29,859 --> 00:28:32,150 Leiðin til enda, Pétur. 388 00:28:32,690 --> 00:28:36,150 Það sem við höfum gert er tekið gamall viðarhnöttur 389 00:28:36,190 --> 00:28:40,450 og umbreytti því fyrir allan heiminn að sjá inn í hið glæsilegasta gull. 390 00:28:41,569 --> 00:28:45,160 - Þarna ertu. - Hvað er þetta? 391 00:28:45,200 --> 00:28:50,750 Allir frábærir rithöfundar byrja á góðu leðurband og virðulegur titill. 392 00:28:51,289 --> 00:28:53,539 Opnaðu það. 393 00:28:56,589 --> 00:28:58,549 "The Boy Castaways." 394 00:28:58,589 --> 00:29:03,140 „Að vera skrá yfir hræðilegu ævintýrin bræðranna Davies, 395 00:29:03,599 --> 00:29:08,099 dyggilega sett fram af... Peter Llewelyn Davies." 396 00:29:08,099 --> 00:29:11,059 Kipling myndi gleypa sína eigin eyra fyrir svona titli. 397 00:29:11,190 --> 00:29:14,150 Stingdu hann, George. Þú getur það. 398 00:29:14,690 --> 00:29:17,230 Ég hef samt ekki hugmynd um hvað ég á að skrifa. 399 00:29:17,569 --> 00:29:20,029 Skrifaðu um hvað sem er. Skrifaðu um fjölskyldu þína. 400 00:29:20,279 --> 00:29:23,029 - Skrifaðu um talandi hvalinn. - Hvaða hval? 401 00:29:23,200 --> 00:29:29,160 Sá sem er föst í ímyndunarafli þínu og örvæntingarfullur að komast út. Komdu og sestu. 402 00:29:32,380 --> 00:29:36,339 Ég er reyndar byrjaður að skrifa um ævintýri Davies bræðranna sjálfra. 403 00:29:36,380 --> 00:29:39,630 - Leikrit? - Sannarlega leikrit, já. 404 00:29:39,880 --> 00:29:42,339 Og það væri mér mikill heiður 405 00:29:42,390 --> 00:29:46,849 ef þú vildir leyfa mér að nota þitt nafn fyrir eina af persónunum. 406 00:29:46,890 --> 00:29:49,640 Ég veit ekki hvað ég á að segja. 407 00:29:49,640 --> 00:29:51,440 Segðu já. 408 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Góður maður. 409 00:29:54,400 --> 00:29:56,440 Porthos! Það er mitt. Slepptu þér. 410 00:29:56,769 --> 00:29:59,569 Ég fer ekki að sofa. Ég geri það ekki, ég geri það ekki. 411 00:29:59,569 --> 00:30:04,450 Þú hefðir átt að vera í rúminu fyrir hálftíma síðan, ungi maður. 412 00:30:05,200 --> 00:30:07,740 Ég er hrædd um að ég hafi stækkað vonlaust slakur í mínum aga. 413 00:30:07,740 --> 00:30:11,039 Vitleysa. Ungir strákar ætti aldrei að senda í rúmið. 414 00:30:11,210 --> 00:30:14,250 Þeir vakna alltaf degi eldri. 415 00:30:14,500 --> 00:30:18,460 Og svo, áður en þú veist það, þeir eru fullorðnir. 416 00:30:18,500 --> 00:30:20,509 Faðir þeirra hefði orðið skelfingu lostinn. 417 00:30:20,509 --> 00:30:22,630 Auðvitað hefði hann aldrei leyft hundur í húsinu líka. 418 00:30:22,970 --> 00:30:25,549 Hann hefði bundið hann í garðinum. 419 00:30:25,589 --> 00:30:29,430 Rétt! Síðasti í rúminu er loðinn padda. 420 00:31:19,480 --> 00:31:22,529 Þú hefur mikla þýðingu fyrir strákana mína, þú veist. 421 00:31:24,069 --> 00:31:26,859 Sérstaklega Pétur. 422 00:31:27,569 --> 00:31:31,660 Mér sýnist það Pétur er að reyna að verða fullorðinn of hratt. 423 00:31:33,579 --> 00:31:39,250 Ég ímynda mér að hann haldi að fullorðið fólk geri það ekki særðir eins djúpt og börn gera þegar þau... 424 00:31:39,250 --> 00:31:41,630 þegar þeir missa einhvern. 425 00:31:44,589 --> 00:31:49,430 Ég missti eldri bróður minn, Davíð, þegar ég var bara á aldrinum Péturs. 426 00:31:49,599 --> 00:31:52,559 Og það eyðilagði næstum móður mína. 427 00:31:53,099 --> 00:31:56,059 James, mér þykir það leitt. 428 00:31:57,099 --> 00:32:00,940 Aumingja mamma þín. ég get ekki hugsað mér að missa barn. 429 00:32:01,109 --> 00:32:03,029 Já. 430 00:32:04,069 --> 00:32:06,450 Hún fór ekki fram úr rúminu í marga mánuði. 431 00:32:06,779 --> 00:32:09,160 Hún myndi ekki borða. 432 00:32:09,410 --> 00:32:12,539 Ég reyndi allt til að gleðja hana, en... 433 00:32:13,869 --> 00:32:16,250 hún vildi bara Davíð. 434 00:32:16,369 --> 00:32:17,960 Svo... 435 00:32:18,079 --> 00:32:20,130 einn daginn... 436 00:32:21,170 --> 00:32:24,259 Ég klæddi mig í föt Davíðs 437 00:32:26,670 --> 00:32:29,089 og ég fór til hennar. 438 00:32:29,089 --> 00:32:32,259 Þú hlýtur að hafa hrædd hana til dauða. 439 00:32:32,470 --> 00:32:38,230 Ég held að það hafi verið í fyrsta skipti hún reyndar... horfði á mig. 440 00:32:42,900 --> 00:32:45,940 Og það var endirinn á stráknum James. 441 00:32:48,400 --> 00:32:51,240 Ég var vanur að segja við sjálfan mig hann hafði farið til Aldreilands. 442 00:32:51,279 --> 00:32:53,329 Hvar? 443 00:32:53,369 --> 00:32:56,950 Aldreiland. Það er dásamlegur staður. 444 00:33:06,880 --> 00:33:10,259 Ég hef ekki talað um þetta áður fyrir neinn. 445 00:33:10,890 --> 00:33:12,759 Alltaf. 446 00:33:22,690 --> 00:33:26,650 Hvernig er það... Aldreiland? 447 00:33:29,400 --> 00:33:32,240 Einn daginn mun ég fara með þig þangað. 448 00:33:33,779 --> 00:33:35,450 Bíddu aðeins, James. Er hann ævintýri? 449 00:33:35,789 --> 00:33:39,460 Æ, nei. Hann er hinn óbænandi andi æskunnar. Skellibjalla er ævintýrið. 450 00:33:39,460 --> 00:33:42,539 - Skellibjalla er kona? - Hún er ekki kona. Hún er ævintýri. 451 00:33:42,789 --> 00:33:45,750 Hann er strákur sem helst ungur að eilífu. 452 00:33:45,799 --> 00:33:48,130 James, hvernig heldur einhver sig ungur að eilífu? Það gengur ekki. 453 00:33:48,299 --> 00:33:50,930 Hann trúir bara, Charles. Hann ímyndar sér lífið eins og hann vill hafa það, 454 00:33:51,299 --> 00:33:56,430 og hann trúir því nógu lengi og hart nóg til að allt birtist fyrir honum, sérðu? 455 00:33:56,430 --> 00:33:58,930 James, ég er vinur þinn. Þú ert að koma af floppi. 456 00:33:59,269 --> 00:34:03,559 - Þú átt mann sem er ævintýri. - Nei, strákur sem á álfa. 457 00:34:03,559 --> 00:34:05,230 Og þessi stelpa kallar sig Tinker. 458 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Og þú ert með sjóræningjaskip á sviðinu umkringdur tonnum og tonnum af vatni. 459 00:34:09,489 --> 00:34:11,489 - Það er mikið vatn. - Það er mikið vatn. 460 00:34:11,489 --> 00:34:15,239 — Já, og það eru miklir peningar. - Það er það, en við getum falsað vatnið. 461 00:34:15,489 --> 00:34:18,239 Ó, jæja, ef við getum falsað vatnið þá er ég viss um að leikurinn þinn mun slá í gegn. 462 00:34:18,489 --> 00:34:21,829 Veistu hvað ég held að ég geri? held ég Ég ímynda mér lífið eins og ég vil að það sé... 463 00:34:22,000 --> 00:34:22,829 Nógu lengi og nógu erfitt? 464 00:34:23,000 --> 00:34:27,340 Já, og svo peningana fyrir leikritið mun birtast töfrandi fyrir mér. 465 00:34:27,500 --> 00:34:29,260 - Það er rétt. Það er það. — Já. 466 00:34:29,510 --> 00:34:32,340 Hvernig vindur klukkan uppi í krókódílnum? 467 00:34:32,469 --> 00:34:34,639 - Hann gleypir það. - Ah, auðvitað gerir hann það. 468 00:34:36,800 --> 00:34:38,260 Út! 469 00:34:40,599 --> 00:34:42,099 Hvernig var hann? 470 00:34:42,099 --> 00:34:43,940 - Vel gert. - Góð sýning! 471 00:34:46,110 --> 00:34:48,230 Ég fæ loksins kjarkinn að bjóða strákunum í leik 472 00:34:48,230 --> 00:34:51,239 og við verðum að þjást þessi alvarlega niðurlæging. 473 00:34:51,489 --> 00:34:53,190 Það er fullkomið í raun. 474 00:34:53,199 --> 00:34:55,449 Eyddu dágóðum tíma með þeim, er það ekki? 475 00:34:55,699 --> 00:34:57,949 Hverja stund sem ég get hlíft, reyndar. 476 00:34:58,199 --> 00:35:00,329 Ég er ánægður með þig. 477 00:35:00,699 --> 00:35:04,250 Og frú Davies virðist vera það skemmta sér líka vel. 478 00:35:04,289 --> 00:35:08,840 Þú ættir samt að vera meðvitaður, James, það sem sumir hafa verið að segja. 479 00:35:09,300 --> 00:35:13,050 Taktu eftir, ég myndi ekki taka það upp ef ég héldi að sögusagnirnar myndu ganga yfir. 480 00:35:13,300 --> 00:35:16,050 Ég er ekki hissa. Hvað eru þeir að segja? 481 00:35:17,800 --> 00:35:19,300 Mjög vel. 482 00:35:19,309 --> 00:35:22,730 Að þú eyðir miklu meiri tíma með Mrs Davies en þú gerir með eigin konu þinni. 483 00:35:22,769 --> 00:35:25,440 Hún er ekkja. Og... 484 00:35:25,900 --> 00:35:29,150 Og vinur. Það er það. Ekkert meira. 485 00:35:29,900 --> 00:35:35,150 Einnig hafa verið spurningar um hvernig þú eyðir tíma þínum með þessum strákum. 486 00:35:35,400 --> 00:35:37,449 Og hvers vegna. 487 00:35:38,280 --> 00:35:42,539 Það er svívirðilegt. Hvernig gat einhver það finnst þér eitthvað svo illt? 488 00:35:42,789 --> 00:35:47,250 Þau eru börn. Þetta eru saklaus börn. 489 00:35:48,500 --> 00:35:50,539 Þú finnur blikk af hamingju í þessum heimi, 490 00:35:50,590 --> 00:35:52,960 það er alltaf einhver sem vill eyðileggja það. 491 00:35:53,090 --> 00:35:59,429 Nei. Þakka þér fyrir, Arthur, en ég held ekki margir munu leggja trúnað á slíka vitleysu. 492 00:35:59,599 --> 00:36:02,059 Af hverju situr þá enginn með þeim? 493 00:36:03,389 --> 00:36:06,059 Þegar þú færð smá frægð, James, 494 00:36:06,480 --> 00:36:12,360 fólk horfir á þig og það mun gera það leita leiða til að draga þig niður. 495 00:36:15,989 --> 00:36:18,739 Ertu viss um að konan þín geri það ekki mótmæla því að við tökum yfir sumarbústaðinn þinn 496 00:36:18,739 --> 00:36:19,869 fyrir sumarið, James? 497 00:36:20,070 --> 00:36:22,329 - Hún fer ekki þangað lengur. - Í alvöru? 498 00:36:22,489 --> 00:36:25,250 Það er svo mikill léttir að komast í burtu. Þú kemur í heimsókn, vona ég? 499 00:36:25,500 --> 00:36:28,250 - Auðvitað. Erum við inni? - Allir inn? 500 00:36:28,500 --> 00:36:31,340 - Má ég keyra, Jim frændi? - Æ, nei. 501 00:36:46,599 --> 00:36:48,559 Út af leiðinni eða ég gerðu haggis úr þér. 502 00:36:49,099 --> 00:36:51,150 Komdu kindunum út. 503 00:37:08,500 --> 00:37:12,130 - Erum við þarna ennþá? - Næstum því. Næstum það. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,460 Ég sé bústaðinn! 505 00:37:33,269 --> 00:37:36,230 - Eigum við að kanna, Michael? - Ekki rífa fötin þín, vinsamlegast. 506 00:37:36,280 --> 00:37:39,239 - Komdu. Fylgdu mér. - Gætið þess að brenninetlur. 507 00:37:39,280 --> 00:37:40,239 Drífðu þig allir. 508 00:37:46,289 --> 00:37:49,960 — Viltu sjá restina af því? - Mm. Já. 509 00:38:11,889 --> 00:38:13,400 'Elló! 510 00:38:13,400 --> 00:38:16,360 Hélt að þú gætir sloppið frá Captain Swarthy, ha? 511 00:38:16,400 --> 00:38:20,440 Farið í skipið með þér, þá. Farðu til skips, sonur! 512 00:38:22,909 --> 00:38:27,030 Svo nú geturðu annað hvort valið að verða sjóræningi með okkur hinum, 513 00:38:27,369 --> 00:38:30,039 eða við hentum þér til hákörlanna. 514 00:38:30,579 --> 00:38:35,460 - Hversu dásamlegt. - Jæja, kannski krókódílarnir, ha? 515 00:38:35,579 --> 00:38:38,960 - Enginn hefur sloppið, skipstjóri. - Frábært starf, félagi. 516 00:38:39,090 --> 00:38:39,960 Nú þá. 517 00:38:40,090 --> 00:38:43,429 Nú er eina tækifærið þitt til að tala. 518 00:38:43,590 --> 00:38:46,929 Hver á meðal ykkar er tilbúinn að jafna vonir þínar og draumar til sjávar? 519 00:38:47,099 --> 00:38:49,349 - Ég er! — Ekki búið enn. 520 00:38:49,389 --> 00:38:52,730 Til að komast inn í hættulegasta kaflann 521 00:38:52,889 --> 00:38:56,230 í ungum og bráðum sóun líf? 522 00:38:57,610 --> 00:38:59,530 Hvað sagðirðu? Hvað ertu að gera, sonur? 523 00:38:59,570 --> 00:39:02,739 Ertu að flissa? Á skipinu mínu? Hlæjandi? Hvað sagðirðu? 524 00:39:03,070 --> 00:39:05,239 - Ég sagðist vera tilbúinn, skipstjóri. - Hvað heitirðu, drengur? 525 00:39:05,570 --> 00:39:08,449 Ég er Curly, elst og vitrastur af áhöfninni. 526 00:39:08,579 --> 00:39:10,829 Losaðu hann, félagi. 527 00:39:11,079 --> 00:39:15,250 Velkomin um borð, Curly. Þinn starfið verður að þurrka þilfarið. 528 00:39:16,079 --> 00:39:18,340 Og hver ert þú, ungi landbóndi? 529 00:39:18,590 --> 00:39:23,920 Ég heiti Nibs the Cut-throat. Óttast af karlmönnum og mjög eftirsótt af dömunum. 530 00:39:23,969 --> 00:39:24,840 Jack! 531 00:39:25,179 --> 00:39:29,260 Velkominn um borð, Nibs. Þú skalt pússa alla viðarfleti. 532 00:39:29,260 --> 00:39:31,559 Gríptu tökum á þeim búnaði. 533 00:39:31,889 --> 00:39:35,059 - Og þú, strákur? - Ég er Pétur. 534 00:39:35,480 --> 00:39:39,860 Þetta er ekki sjóræningjanafn. Hvað með Dastardly Jim, ha? 535 00:39:39,980 --> 00:39:42,420 Nei, bara Pétur. 536 00:39:42,420 --> 00:39:44,860 Mér líkar við nafnið mitt. 537 00:39:45,989 --> 00:39:48,239 Mjög vel. 538 00:39:48,489 --> 00:39:54,159 Í refsingu fyrir skort á áhugaverðu Nafn sjóræningja, Pétur skal ganga plankann. 539 00:39:54,159 --> 00:39:56,329 Klipptu hann lausan. 540 00:40:18,480 --> 00:40:21,360 - Hvað ertu að spila aftur? - Strákurinn. 541 00:40:21,480 --> 00:40:22,860 Hvað hefurðu...? Fyrirgefðu. 542 00:40:23,480 --> 00:40:26,360 Herra Barrie, herra? 543 00:40:26,489 --> 00:40:29,659 Hér hafa orðið mistök, herra. Það stendur hér að ég á að leika barnfóstruna. 544 00:40:29,989 --> 00:40:35,159 - Ég ímynda mér að ég passi ekki alveg við þennan þátt, ha? - Þú ert ekki barnfóstran. 545 00:40:35,159 --> 00:40:37,039 Þú ert hundur. 546 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 - Hvað? - Nýfundnaland. 547 00:40:39,500 --> 00:40:41,840 Við setjum þig í a frábær stór, dúnkenndur hundabúningur. 548 00:40:42,000 --> 00:40:44,460 Rrr. 549 00:40:45,510 --> 00:40:47,630 Ó, rétt. 550 00:40:49,469 --> 00:40:53,059 Reyndar erum við ekki með Skellibjöllu kastað, gerum við það? Hann gæti leikið Skellibjöllu. 551 00:40:53,599 --> 00:40:57,440 Himnaríki, nei. Skellibjalla er ljós. Það færist um sviðið. 552 00:40:57,440 --> 00:41:00,059 Bara smá ljós það hreyfist um sviðið. 553 00:41:02,980 --> 00:41:05,030 Hef smá áhyggjur af þessu. 554 00:41:05,480 --> 00:41:09,030 Sjáum til. Við höfum fengið John Darling, Michael Darling, 555 00:41:09,030 --> 00:41:12,030 Tiger Lily, Smee, þakgluggar. 556 00:41:12,489 --> 00:41:16,539 Það er leikrit fyrir brúður. Tootles, Nibs, Curly. 557 00:41:17,000 --> 00:41:19,539 Öll þessi nöfn eru fáránleg þegar þú sérð þá alla saman. 558 00:41:19,539 --> 00:41:21,630 Captain Hook, S... 559 00:41:22,500 --> 00:41:25,550 Ó, halló, James. 560 00:41:27,010 --> 00:41:28,469 Þú ert frá þér. 561 00:41:40,980 --> 00:41:43,230 Hvernig voru æfingar? 562 00:41:43,480 --> 00:41:48,940 Fínt. Frábært. Þeir ganga... alveg ágætlega. 563 00:41:48,989 --> 00:41:52,369 - Gott. — Já. Þakka þér fyrir. 564 00:42:30,489 --> 00:42:33,860 - Halló. - Halló. 565 00:42:34,489 --> 00:42:38,739 — Hvernig var ferðin þín? — Það var frekar langt. Ég er örmagna. 566 00:42:39,079 --> 00:42:42,960 - Við skulum fá þér te. - Það væri fínt. Takk. 567 00:42:44,079 --> 00:42:49,000 — Geturðu komið í leikhúsið? - Eftir augnablik, Michael. Hann er nýkominn. 568 00:42:49,010 --> 00:42:53,929 En ég sagði að ég myndi ná í hann. Þeir alltaf sendu Pétur til að gera hlutina. Ég sagðist gera það. 569 00:42:54,300 --> 00:42:58,309 - Það mun spilla óvart. - Hvað kemur á óvart, elskan? 570 00:42:58,309 --> 00:43:02,940 Það kemur mjög á óvart. Við höfum tekið mestan hluta dagsins að undirbúa það. 571 00:43:03,389 --> 00:43:07,480 - Allir bíða eftir þér. - Þá megum við ekki láta þá bíða. 572 00:43:07,480 --> 00:43:11,860 Vinsamlegast ekki segja þeim að ég hafi sagt þú kemur á óvart. Ég sagðist ekki gera það. 573 00:43:11,989 --> 00:43:13,860 Ó, þú gerðir það ekki segðu okkur eitthvað um það, varstu? 574 00:43:13,860 --> 00:43:17,739 - Já ég gerði það. Það er leikrit. - Er það leikrit? 575 00:43:29,800 --> 00:43:32,630 "Hin sorgmædda saga af Ursula frú." 576 00:43:32,800 --> 00:43:35,929 „Leik í einum þætti eftir Peter Llewelyn Davies." 577 00:43:38,679 --> 00:43:42,849 - Þetta er bara smá kjánaskapur. — Ég ætti að vona það. Áfram. 578 00:43:42,980 --> 00:43:45,440 Mig langaði bara að taka sting við að skrifa, þú veist. 579 00:43:45,690 --> 00:43:48,150 Jæja, hinir gera gott vinna með það samt. 580 00:43:48,269 --> 00:43:50,360 Jæja, við skulum sjá það þá. 581 00:43:52,570 --> 00:43:56,159 "Hin sorgmædda saga af Ursula frú." 582 00:43:56,570 --> 00:43:58,570 „Einn morgun, rétt eftir sólarupprás, 583 00:43:58,570 --> 00:44:02,159 Frú Ursula, fallegust dóttir Lord og Lady Dubon, 584 00:44:02,369 --> 00:44:07,630 lagði leið sína upp tröppur hins mikla dómkirkju til að biðja til blessaðs dýrlings síns." 585 00:44:08,000 --> 00:44:10,730 „Allt í einu, þegar hún teygði sig dyr dómkirkjunnar, 586 00:44:10,730 --> 00:44:13,460 gargurinn sem gætti hið heilaga skipulag 587 00:44:13,800 --> 00:44:16,340 lifnaði við og réðst yfir hana." 588 00:44:18,800 --> 00:44:20,929 „Fólkið í þorpinu allir hlupu til öryggis, 589 00:44:20,969 --> 00:44:23,769 en frú Ursula rann á dómkirkjutröppunum 590 00:44:23,769 --> 00:44:27,940 og gargóið steig niður á hana, sveipaði henni risastórum vængjum sínum 591 00:44:28,269 --> 00:44:32,530 og taka hana hátt upp í spírur dómkirkjunnar." 592 00:44:32,780 --> 00:44:36,150 - Áfram, Pétur. - "Ekki löngu eftir þennan sorglega atburð, 593 00:44:36,400 --> 00:44:40,949 ungur riddari að nafni JM Barnaby kom inn í borgina." 594 00:44:41,699 --> 00:44:43,949 Sylvía. 595 00:44:44,289 --> 00:44:46,659 - Viltu vatn? - Móðir? 596 00:44:46,789 --> 00:44:50,250 - Nei, James. - Við skulum koma henni aftur heim. Áfram. 597 00:44:53,880 --> 00:44:57,929 Hún mun ekki ræða það við mig yfirleitt. Hún heldur því fram að það hafi ekki verið neitt. 598 00:44:57,929 --> 00:45:00,889 Ég segi þér, læknir, hún gat ekki andað. 599 00:45:00,889 --> 00:45:04,429 Þú getur ekki mjög vel meðhöndlað sjúkling sem mun ekki viðurkenna að eitthvað sé að. 600 00:45:04,889 --> 00:45:08,349 Jæja, þú verður að gera það hún skilur að eitthvað er. 601 00:45:08,389 --> 00:45:12,150 - Ég skal reyna að gera mitt besta. - Frábært. Bara þarna. 602 00:45:42,969 --> 00:45:45,260 Leggðu höndina svona flata. 603 00:45:46,389 --> 00:45:48,349 Úff. 604 00:45:49,389 --> 00:45:51,650 Þá... Svona. 605 00:46:18,170 --> 00:46:20,260 Komdu inn. 606 00:46:29,179 --> 00:46:32,849 Góði læknirinn fann það ekki standast áskorunina um þetta. 607 00:46:33,190 --> 00:46:36,650 Hann heldur að þú þurfir að fara á sjúkrahús til frekari rannsókna. 608 00:46:36,690 --> 00:46:40,150 Vitleysa. Hvenær myndi Hef ég tíma til þess? 609 00:46:40,190 --> 00:46:44,449 Að auki, þessi fjölskylda fengið nóg af sjúkrahúsum. 610 00:46:45,699 --> 00:46:49,250 - Kannski geta þeir hjálpað þér. - Ég veit hvað þeir geta gert fyrir mig. 611 00:46:49,699 --> 00:46:52,710 Ég sá hvað þeir gerðu fyrir manninn minn. 612 00:46:52,710 --> 00:46:55,960 Nei, James. Ég hef engan áhuga á sjúkrahúsum. 613 00:46:57,170 --> 00:46:59,760 Ég hef mikinn áhuga í að borða kvöldmat. 614 00:47:29,579 --> 00:47:34,039 Hvað ákváðuð þú og mamma að segja okkur að þessu sinni? „Þetta er bara brjóstkvef“? 615 00:47:34,500 --> 00:47:36,960 - Við höfðum ekki ákveðið neitt. - Hættu að ljúga að mér! 616 00:47:36,960 --> 00:47:40,050 Mér leiðist að fullorðið fólk ljúgi að mér. 617 00:47:40,380 --> 00:47:43,300 Ég er ekki að ljúga að þér. ég veit ekki hvað er að. 618 00:47:43,300 --> 00:47:47,760 „Faðir gæti farið með okkur að veiða,“ það sagði hún. "Eftir örfáar vikur." 619 00:47:48,099 --> 00:47:50,510 Og hann dó morguninn eftir. 620 00:47:50,519 --> 00:47:52,929 Þetta var ekki lygi, Pétur. 621 00:47:53,269 --> 00:47:54,269 Það var von móður þinnar. 622 00:47:54,269 --> 00:47:58,650 Hann hreyfði sig varla í viku, en ég fór að skipuleggja veiðiferðina okkar. 623 00:47:58,900 --> 00:48:02,860 Ég mun aldrei ljúga að þér. Ég lofa þér því. 624 00:48:02,989 --> 00:48:06,530 Nei, allt sem þú munt gera er að kenna mér að búa til heimskulegar sögur 625 00:48:06,909 --> 00:48:11,329 og láta sem hlutirnir gerast ekki fyrr en... 626 00:48:14,869 --> 00:48:17,250 Ég geri það ekki! Ég er ekki blindur. 627 00:48:17,500 --> 00:48:19,960 Ég verð ekki gerður að fífli. 628 00:48:20,800 --> 00:48:23,840 Hvað er þetta? Pétur. 629 00:48:24,170 --> 00:48:26,260 Leikritið. 630 00:48:26,800 --> 00:48:30,050 Elskan, mig langaði að sjá restina af þessu. 631 00:48:31,809 --> 00:48:35,230 Galdur er horfinn það er svolítið núna, er það ekki? 632 00:48:35,769 --> 00:48:38,440 Allt vegna kjánalegs brjóstkvefs. 633 00:49:22,769 --> 00:49:24,650 James. 634 00:49:26,780 --> 00:49:29,159 Jæja, þú manst eftir Gilbert Cannan, er það ekki? 635 00:49:29,280 --> 00:49:30,280 Gott kvöld. 636 00:49:30,280 --> 00:49:36,449 Herra Cannan hefur unnið að því nefnd til að berjast gegn ritskoðun stjórnvalda. 637 00:49:36,789 --> 00:49:39,250 Ég veit hvað þú hefur líka tekið þátt. 638 00:49:39,289 --> 00:49:44,550 Hann vildi tala við þig. Ég hugsaði þú myndir koma miklu fyrr heim. 639 00:49:44,800 --> 00:49:47,340 Þetta er búið að vera langt kvöld, Mary. 640 00:49:48,300 --> 00:49:50,260 Já. 641 00:49:50,300 --> 00:49:52,800 Jæja, ef ég hefði áttað mig hversu seint það var, auðvitað. 642 00:49:52,800 --> 00:49:56,059 Ég ætti kannski að tala við þig á öðrum tíma? Ekki svo seint? 643 00:49:56,309 --> 00:49:58,349 Það verður allt í lagi. 644 00:50:00,769 --> 00:50:02,769 Við tölum þá saman. 645 00:50:02,769 --> 00:50:05,650 Þakka þér fyrir þolinmæði, frú Barrie. 646 00:50:05,780 --> 00:50:07,530 Herra Barrie. 647 00:50:07,780 --> 00:50:09,949 - Góða nótt. - Nótt. 648 00:50:27,000 --> 00:50:30,030 Jæja, ætlarðu ekki að tala? 649 00:50:30,030 --> 00:50:33,050 Hvað viltu að ég segi? 650 00:50:33,889 --> 00:50:37,260 „Forvitnilegt hversu seint herra Cannan dvaldi," býst ég við. 651 00:50:37,389 --> 00:50:40,849 Og þá skulum við sjá. Hvað kemur næst? 652 00:50:42,900 --> 00:50:45,860 "Eigi seinna en þú varst farinn, James." 653 00:50:45,900 --> 00:50:48,650 "Og hvernig hefur frú Davies það í kvöld?" 654 00:50:49,570 --> 00:50:51,949 Ó, já, ég myndi fá frábært svar fyrir þann, er það ekki? 655 00:50:51,949 --> 00:50:53,659 Hvernig dirfist þú. 656 00:50:56,199 --> 00:50:58,539 Þetta er ekki eitt af leikritunum þínum. 657 00:50:58,699 --> 00:51:02,460 Ég veit það, Mary. Það er frekar alvarlegt. 658 00:51:05,000 --> 00:51:08,130 En ég er ekki tilbúinn fyrir þetta samtal, hvert sem það getur leitt. 659 00:51:08,500 --> 00:51:13,340 Kannski getum við talað saman á morgnana, já? Góða nótt þá. 660 00:52:36,380 --> 00:52:40,809 Herra Barrie. Ekki þú sammála þetta er svolítið þröngt? 661 00:52:40,809 --> 00:52:45,230 - Nei. Nei, reyndar held ég að það sé frekar... baggy. - Baggy? 662 00:52:45,389 --> 00:52:48,059 Alveg frekja. Ég myndi komdu með það bara þarna. 663 00:52:48,190 --> 00:52:49,730 Það er mjög þétt. 664 00:52:50,190 --> 00:52:52,650 Og setja kannski planka af viður þar til að rétta hann upp. 665 00:52:52,690 --> 00:52:54,650 - Ó, já. Já, herra Barrie. - Planki úr við? 666 00:52:54,690 --> 00:52:57,030 Nokkur viður þarna á axlir líka. 667 00:52:57,199 --> 00:53:01,030 — Annars er þetta dásamlegt. - Rétt, herra. 668 00:53:13,380 --> 00:53:16,260 - Þú verður veikur á morgun. - Ég verð veikur í kvöld. 669 00:53:20,300 --> 00:53:22,639 James. 670 00:53:22,809 --> 00:53:26,559 Við erum bara að fá okkur te. Þú manst auðvitað eftir mömmu. 671 00:53:26,769 --> 00:53:29,940 Já. Auðvitað. Hvernig hefurðu það? 672 00:53:32,269 --> 00:53:36,150 - Má ég taka hattinn þinn? - Það er nóg, strákar. 673 00:53:39,570 --> 00:53:42,030 Strákar, vinsamlegast ekki hlaupa inn í hús. Þú munt brjóta eitthvað. 674 00:53:42,369 --> 00:53:44,329 Komdu burt frá þessum dyrum. Komdu, komdu. 675 00:53:44,489 --> 00:53:47,659 Mig langar í orð við þig, Herra Barrie, áður en þú ferð. 676 00:53:47,659 --> 00:53:49,750 Við verðum bara nokkrar mínútur. 677 00:53:50,210 --> 00:53:52,460 Strákar, af hverju farið þið ekki og leika sér í garðinum? Áfram. 678 00:53:52,460 --> 00:53:54,050 - Er hann í vandræðum? - Sh. 679 00:53:54,500 --> 00:53:58,340 Því ég hef verið einn með ömmu og ég veit hvernig það er. 680 00:53:58,510 --> 00:54:02,550 - Eigum við að hætta í náminu? - Af hverju gengurðu ekki með þeim, elskan? 681 00:54:02,550 --> 00:54:04,260 Mjög vel. 682 00:54:06,469 --> 00:54:09,849 - Ég biðst afsökunar á að hafa truflað. - Viltu loka hurðinni, vinsamlegast? 683 00:54:10,099 --> 00:54:11,599 Svo sannarlega. 684 00:54:11,599 --> 00:54:16,650 Sylvia hefur sagt mér að þú hafir boðið henni þjónustu heimilisfólks. 685 00:54:16,650 --> 00:54:20,860 — Jæja, ekki beint. - Það mun ekki þurfa. 686 00:54:21,199 --> 00:54:23,369 Ég læt Sylvíu að sjálfsögðu eftir það. 687 00:54:24,079 --> 00:54:26,199 Þú lætur mig eftir það, herra Barrie. 688 00:54:26,199 --> 00:54:29,199 Sjáðu til, ég flyt hingað inn héðan í frá. 689 00:54:29,210 --> 00:54:33,829 - Ertu að flytja inn? - Ég fer þangað sem ég er mest þörf. 690 00:54:34,090 --> 00:54:36,750 Og ég get svo sannarlega séð til þess að þessu húsi sé stjórnað 691 00:54:37,000 --> 00:54:39,260 án þess að grípa til góðgerðarmála þinna. 692 00:54:39,380 --> 00:54:44,260 Það er ekki góðgerðarstarfsemi, frú du Maurier. ég var aðeins að reyna að hjálpa, sem vinur. 693 00:54:44,300 --> 00:54:48,559 Hefur þú ekki hugmynd um hversu mikið þú ert vinátta hefur nú þegar kostað dóttur mína? 694 00:54:48,769 --> 00:54:51,440 Eða ertu virkilega svona eigingjarn? 695 00:54:51,690 --> 00:54:54,230 Ég biðst afsökunar? 696 00:54:54,610 --> 00:54:58,650 Sérðu ekki hvað heimsókn til sumarbústaður gifts manns 697 00:54:58,650 --> 00:55:01,739 gerir það fyrir framtíðarhorfur ekkju? 698 00:55:03,409 --> 00:55:07,329 Sylvia þarf að finna einhvern. Strákarnir þurfa pabba. 699 00:55:10,289 --> 00:55:14,750 Og þú eyðir allri von um þetta fjölskyldan þarf að taka sig saman aftur. 700 00:55:14,789 --> 00:55:18,550 Mig hefur bara langað í góða hluti fyrir þessi fjölskylda, frú du Maurier. 701 00:55:18,550 --> 00:55:21,050 Ég mun passa þá. 702 00:55:22,469 --> 00:55:25,260 Þú átt þína eigin fjölskyldu að hafa áhyggjur af. 703 00:55:25,300 --> 00:55:27,050 Hvað ertu að stinga upp á? 704 00:55:27,099 --> 00:55:31,059 Ég er að stinga upp á að þú verndar það sem þú hefur, herra Barrie. 705 00:55:31,389 --> 00:55:35,150 Það er einmitt það sem ég er að gera. 706 00:55:57,289 --> 00:56:00,960 Ég var svo viss hvað ég myndi finna í þessu. 707 00:56:01,380 --> 00:56:06,139 Einhver smá játning myndi leka út á síðuna. 708 00:56:06,389 --> 00:56:08,760 Ég skrifa ekki ástarbréf í dagbókina mína. 709 00:56:08,800 --> 00:56:11,269 Nei. 710 00:56:11,389 --> 00:56:14,849 Þú vissir samt hvern ég átti við, er það ekki? 711 00:56:14,889 --> 00:56:17,650 Það er nokkur þægindi, reyndar. 712 00:56:18,480 --> 00:56:21,150 Það þýðir að ég þekki þig bara smá eftir allt saman. 713 00:56:21,280 --> 00:56:24,949 Þú þarft ekki að stela dagbókinni minni til að kynnast mér, Mary. 714 00:56:25,070 --> 00:56:29,530 Nei. Ég býst við að ég gæti það farðu bara að sjá leikritin. 715 00:56:31,989 --> 00:56:36,750 Ég var vonlaus barnaleg þegar ég giftist þér. 716 00:56:37,880 --> 00:56:43,340 Ég ímyndaði mér þetta snilldar fólk hvarf á einhvern leynilegan stað 717 00:56:43,340 --> 00:56:47,340 þar sem góðar hugmyndir svífa um eins og laufblöð á haustin. 718 00:56:47,969 --> 00:56:52,639 Og ég vonaði að minnsta kosti einu sinni... 719 00:56:54,099 --> 00:56:56,940 þú myndir taka mig þangað með þér. 720 00:56:57,099 --> 00:57:00,059 Það er enginn slíkur staður. 721 00:57:01,480 --> 00:57:03,530 Já, það er til. 722 00:57:05,190 --> 00:57:07,239 Aldreiland. 723 00:57:09,699 --> 00:57:12,280 Þetta er það besta sem þú hefur skrifað, James. 724 00:57:12,280 --> 00:57:16,329 Og ég er viss um að Davies munu dýrka heiminn sem þú hefur skapað fyrir þá. 725 00:57:16,789 --> 00:57:19,829 Ég vildi bara að ég væri hluti af því. 726 00:57:20,789 --> 00:57:24,340 Ég hef viljað að þú værir það. Ég hef reynt. 727 00:57:27,969 --> 00:57:29,469 María. 728 00:57:29,469 --> 00:57:34,349 Ég sá alltaf fyrir mér að við færum af stað mikil ævintýri þegar við vorum saman. 729 00:57:34,469 --> 00:57:38,059 En við fluttum í þetta hús og þú byrjaðir, ég veit það ekki, 730 00:57:38,599 --> 00:57:42,360 - þú byrjaðir að endurraða húsgögnunum. - Hvað átti ég að gera, James? 731 00:57:42,610 --> 00:57:43,820 Þú varst alltaf farinn. 732 00:57:43,820 --> 00:57:45,030 Ég var hérna. 733 00:57:45,570 --> 00:57:52,530 Situr í stofunni þinni og starir út inn í aðra heima eins og ég væri ekki til. 734 00:57:53,489 --> 00:57:56,039 Sjáðu. Gefðu mér bara smá meiri tími til að klára leikritið. 735 00:57:56,199 --> 00:57:58,159 Að eyða með músinni þinni? 736 00:57:58,210 --> 00:58:03,750 Nei, ég er þreytt á að bíða, James. Ég er þreytt á að líta út eins og fífl. 737 00:58:05,090 --> 00:58:08,340 Jæja, ég get ekki mjög vel gefa upp leikritið. 738 00:58:09,469 --> 00:58:12,139 Auðvitað ekki. 739 00:58:12,469 --> 00:58:17,929 Komdu bara heim til mín í lok kl daginn. Æfðu og vertu heima í kvöldmat. 740 00:58:18,179 --> 00:58:23,059 Ekki fleiri ferðir til landsins, nei fleiri langir eftirmiðdagar í garðinum. 741 00:58:23,070 --> 00:58:27,230 Ef þú getur ekki gefið okkur svona miklar líkur, 742 00:58:27,690 --> 00:58:30,659 þá verðum við að hætta þessu. 743 00:58:31,489 --> 00:58:34,329 Og ég mun. 744 00:58:39,369 --> 00:58:41,829 Aumkunarverð sýning. 745 00:58:47,380 --> 00:58:49,550 Barnfóstra. Barnfóstra. 746 00:58:49,550 --> 00:58:51,929 Hvað? 747 00:58:54,389 --> 00:58:57,769 Fyrst færðu náttfötin, þá býrðu til rúmið. 748 00:58:57,769 --> 00:58:59,730 Með lappirnar? 749 00:59:00,179 --> 00:59:04,210 Þú býrð til rúmið með loppunum. Náttfötin sem þú færð með tönnunum. 750 00:59:04,210 --> 00:59:08,230 Vegna þess að í raun, að vera hundur, hefur þú það ekki einhverjir almennilegir tölustafir, hefurðu það? 751 00:59:09,280 --> 00:59:11,739 Jæja, ég er heldur ekki með neinar tennur. 752 00:59:11,780 --> 00:59:14,239 Ég meina, ég get ekki séð. Ég get ekki andað. 753 00:59:14,570 --> 00:59:17,739 Það eina sem ég á er þetta gúmmíkennda trýni. 754 00:59:20,710 --> 00:59:24,630 - Getum við fengið honum tennur? - Hann má eiga minn. 755 00:59:24,670 --> 00:59:26,840 Við fáum þér tennur. 756 00:59:27,170 --> 00:59:30,550 - Við skulum hafa smá pásu, ekki satt? - Rétt. 757 00:59:33,469 --> 00:59:34,840 - Mér fannst þú dásamleg. — Þú varst dásamlegur. 758 00:59:35,389 --> 00:59:37,349 Ég held að þú sért betri á fjórum fætur en þú ert á tveimur. 759 00:59:37,389 --> 00:59:39,849 - Ó, hvíldu þig. - Ég geri það. 760 00:59:41,389 --> 00:59:44,349 - Segðu það bara, Charles, haltu áfram. - Jæja, þú sérð það fyrir þér, James. 761 00:59:44,400 --> 00:59:48,070 Opnunarkvöld, læknar, lögfræðingar, kaupsýslumenn og konur þeirra, 762 00:59:48,400 --> 00:59:49,860 allir klæddir í níuna. 763 00:59:49,900 --> 00:59:54,530 Þeir hafa borgað góðan pening, það eru þeir búast við leikhúsi, því sem við köllum leikhús. 764 00:59:54,530 --> 00:59:59,159 Fortjaldið opnast og það eru krókódílar og álfar og sjóræningjar og indjánar. 765 00:59:59,369 --> 01:00:02,750 Ég veit ekki einu sinni hvað það er. 766 01:00:02,869 --> 01:00:07,130 En þú vissir það, Charles. Þú ert algjör snillingur, Charles. Það er það. 767 01:00:07,380 --> 01:00:09,250 Ó, ekki níðast á mér, James. 768 01:00:09,380 --> 01:00:12,340 Þú veist hversu mikinn pening ég lagði í þessa sýningu sem ég hef ekki einu sinni fundið ennþá? 769 01:00:12,670 --> 01:00:15,840 Heyrðu, heyrðu. Opnunarkvöld, Ég vil hafa 25 sæti til hliðar. 770 01:00:15,840 --> 01:00:17,679 - Leggja til hliðar? 25? - 25 sæti. 771 01:00:17,679 --> 01:00:20,349 Dreifður um leikhúsið. Tveir hér, tveir þar, þrír þarna uppi. 772 01:00:20,679 --> 01:00:22,639 - Eru þeir að borga fyrir það? - Þeir eru fullir. 773 01:00:22,679 --> 01:00:25,059 — Nei, nei, nei. ég spyr... — Sætin eru full. 774 01:00:25,190 --> 01:00:27,730 - Jim frændi? - Halló, strákar. 775 01:00:28,190 --> 01:00:29,440 Má ég tala við þig í smá stund, takk? 776 01:00:29,440 --> 01:00:30,860 Svo sannarlega. 777 01:00:31,190 --> 01:00:34,150 25 sæti, Charles. Það mun vera frábær. Það verður frábært. 778 01:00:34,199 --> 01:00:35,739 25 dreifð sæti? Hver er að borga fyrir þá? 779 01:00:35,739 --> 01:00:36,659 Um allt leikhúsið. 780 01:00:37,199 --> 01:00:40,659 - Hver er að borga fyrir þessi 25 sæti? - Það eru uppfull sæti, Charles. 781 01:00:40,699 --> 01:00:42,699 vá. Sjáðu. 782 01:00:42,699 --> 01:00:45,460 Þetta er frábært. Ég er að fljúga. 783 01:00:45,579 --> 01:00:49,840 Við þurfum alls ekki að nota mikið tog, sérðu? Svo lengi sem við erum með jafnvægið. 784 01:00:50,170 --> 01:00:52,630 Mamma bað mig að taka strákarnir út eftir hádegi. 785 01:00:52,800 --> 01:00:55,300 Hún sagði að hún vildi aðeins róa sig, 786 01:00:55,300 --> 01:00:59,639 en hún skalf svo mikið hún gat ekki einu sinni klárað teið sitt. 787 01:00:59,679 --> 01:01:02,849 Ég er ekki fífl, James frændi. Ég á skilið að vita sannleikann. 788 01:01:03,099 --> 01:01:06,440 Ég veit ekki sannleikann. Hún mun ekki tala um það. 789 01:01:06,440 --> 01:01:08,849 En þú heldur að það sé alvarlegt? 790 01:01:10,980 --> 01:01:13,730 Það gæti verið. Læknirinn fann hún ætti að fara og fara í próf. 791 01:01:13,989 --> 01:01:15,739 Þá verður þú að sannfæra hún að fara þá. 792 01:01:15,989 --> 01:01:18,360 Ég hef reynt. Hún mun ekki hlusta á mig. 793 01:01:19,570 --> 01:01:20,570 Og undanfarið, ef ég á að vera alveg heiðarlegur, 794 01:01:20,570 --> 01:01:25,250 það virðist sem allt mitt besta fyrir Fjölskyldan þín hefur ekki orðið fyrir neinu nema skaða. 795 01:01:25,579 --> 01:01:27,750 Ég hef greinilega gert alveg rugl af hlutum. 796 01:01:28,079 --> 01:01:31,250 Það er amma, er það ekki? Hún hefur hlaupið frá þér, er það ekki? 797 01:01:31,289 --> 01:01:36,469 Ó, hún hefur alveg reynt með frábært átak. Og kannski með góðri ástæðu. 798 01:01:36,469 --> 01:01:39,840 Það ert ekki þú, Jim frændi. Hún bara... 799 01:01:39,889 --> 01:01:44,139 Hún vill bara ekki að sjá mömmu meiða lengur. 800 01:01:47,769 --> 01:01:50,650 Sjáðu það. 801 01:01:50,769 --> 01:01:53,360 Hversu stórkostlegt. 802 01:01:54,480 --> 01:01:56,530 Drengurinn er farinn. 803 01:01:58,989 --> 01:02:03,469 Einhvers staðar á síðustu 30 sekúndum, þú ert orðinn fullorðinn. 804 01:02:03,469 --> 01:02:07,960 Rétt þá. Ég held að þú ættir að vera það sá sem á að tala við hana, George. 805 01:02:08,289 --> 01:02:14,050 — En ég veit ekki hvað ég á að segja. - Þú munt standa þig vel. Þér gengur bara vel. 806 01:02:14,090 --> 01:02:17,090 Herra Barrie, herra. Afsakið að trufla. 807 01:02:17,090 --> 01:02:21,260 - Það er Nana, hann er útrunninn baksviðs. - Hvað hefur gerst? 808 01:02:21,590 --> 01:02:24,349 Mér finnst búningurinn hans vera of þröngur. 809 01:02:24,599 --> 01:02:29,940 Það er ekki hægt, of þétt. George, gefðu mér eina mínútu, ég kem aftur. 810 01:02:33,400 --> 01:02:38,030 Dragðu þetta fast. Hérna, síðasta. 811 01:02:39,900 --> 01:02:42,030 Allt í lagi. Blakaðu vængjunum. 812 01:02:42,030 --> 01:02:44,159 - Þarna ertu. - Vá! 813 01:02:44,989 --> 01:02:47,449 - Má ég fara? - Já, þú mátt fara aðeins ef þú vilt. 814 01:02:47,500 --> 01:02:48,960 Gefðu því togið. Áfram. 815 01:02:49,000 --> 01:02:51,329 - Dragðu aðeins í það. - Má ég fara? 816 01:02:51,500 --> 01:02:52,829 - Eftir eina mínútu. Eftir eina mínútu. - Má ég fara? 817 01:02:53,000 --> 01:02:54,960 - Jack. Dragðu mig hærra. - Ég verð að einbeita mér. 818 01:02:55,000 --> 01:02:56,630 - Hættu þessu núna, strákar. - Nei, Michael. 819 01:02:56,880 --> 01:02:58,340 Hættið að bulla, strákar. Komdu nú. 820 01:02:58,380 --> 01:03:00,260 — Ég vil gera það núna. - Nei, farðu ekki þangað. 821 01:03:00,800 --> 01:03:01,929 Hvað ertu...? 822 01:03:04,679 --> 01:03:06,260 Úff! 823 01:03:10,480 --> 01:03:12,730 Ó, nei. Ó, nei, fyrirgefðu. 824 01:03:12,769 --> 01:03:15,860 - Mér þykir það svo leitt. - George? 825 01:03:22,070 --> 01:03:23,449 Herra Barrie? 826 01:03:23,570 --> 01:03:27,159 Frú Davies langar að fá orð við þig. 827 01:03:27,489 --> 01:03:29,750 Nei, bara herra Barrie. 828 01:03:46,099 --> 01:03:51,349 - Hvattiðu til þessa? - Hvetja hvað? 829 01:03:51,389 --> 01:03:55,559 Ó, James, takk. Þú veist fullkomlega vel hvað. 830 01:03:56,400 --> 01:04:02,650 George leyfir þeim ekki að setja handlegginn á hann nema ég leggi mig í próf. 831 01:04:04,199 --> 01:04:07,239 Ég sé. Jæja, ég geri ráð fyrir að þú þurfir það þá, 832 01:04:07,699 --> 01:04:12,750 því hann er frekar þrjóskur ungum manni þegar hann hugleiðir það. 833 01:04:12,869 --> 01:04:17,630 Þetta er fáránlegt. Þeir gera það ekki segðu mér eitthvað annað. 834 01:04:17,630 --> 01:04:19,840 Mismunandi? 835 01:04:20,000 --> 01:04:22,469 Svo þú hefur þegar talað til læknis þá? 836 01:04:23,010 --> 01:04:25,639 Það er ekki áhyggjuefni þitt. 837 01:04:31,309 --> 01:04:35,559 Minn skilningur er að ástand mitt gæti verið nokkuð alvarlegt. 838 01:04:35,900 --> 01:04:40,650 Hins vegar... ósk mín er sú lífið ætti að halda áfram eins og venjulega. 839 01:04:41,570 --> 01:04:43,030 Svo, 840 01:04:43,570 --> 01:04:46,070 Ég fer í prófið, 841 01:04:46,070 --> 01:04:49,159 og ég tek hvað sem er lyf sem þeir ráðleggja. 842 01:04:49,159 --> 01:04:51,829 En ég vil ekki vita það til hvers þeir eru. 843 01:04:52,079 --> 01:04:56,170 Og ég vil ekki að þú spyrjir inn í það frekar. 844 01:04:57,079 --> 01:04:59,460 Myndi ekki dreyma um það. 845 01:05:18,190 --> 01:05:20,230 María? 846 01:05:22,190 --> 01:05:24,440 María? 847 01:05:45,590 --> 01:05:48,429 Peter, gætirðu hjálpað George að leggja saman vasaklút, takk? 848 01:05:48,679 --> 01:05:51,929 - Þeir eru í línskápnum. Elskan? — Já, mamma. 849 01:05:51,929 --> 01:05:55,730 Jack, hvernig gengur þér að koma alltaf laus? 850 01:05:55,980 --> 01:05:58,139 Myndirðu athuga skyrtuskottið þitt í hléinu, takk? 851 01:05:58,480 --> 01:05:59,650 Já, mamma. 852 01:05:59,980 --> 01:06:02,440 Þú ætlar ekki að mæta einhverjir eftirleikhúsviðburðir, ert þú? 853 01:06:02,480 --> 01:06:06,150 Aðeins í stuttan tíma ef við gerum það. Miðarnir! 854 01:06:06,190 --> 01:06:08,190 - Með börnunum? - George! 855 01:06:08,199 --> 01:06:11,429 Um, hugsanlega. Myndir þú sjá ef George á miðana, takk? 856 01:06:11,429 --> 01:06:14,659 - Ég skal bara athuga snyrtiborðið. - Sylvia, það er... 857 01:06:15,199 --> 01:06:19,750 Móðir, vinsamlegast athugaðu hvort George eigi miðana. Michael, hvar eru sokkarnir þínir? 858 01:06:19,750 --> 01:06:22,039 Bíddu hér, ekki hreyfa þig. 859 01:06:56,699 --> 01:06:59,539 Taktu fæturna á henni, George. 860 01:07:01,710 --> 01:07:04,039 Okkur vantar fleiri teppi. 861 01:07:05,289 --> 01:07:08,260 Ó, taktu Michael með þér, er það nokkuð? 862 01:07:10,800 --> 01:07:15,050 Hún lítur miklu verri út en þegar við vorum í sumarbústaðnum. 863 01:07:15,300 --> 01:07:18,309 Sh, Michael. 864 01:07:18,309 --> 01:07:21,230 - Þessi 25 sæti, hefur einhver mætt? - Nei, herra. Ekki enn. 865 01:07:21,269 --> 01:07:23,730 Nákvæmlega. Hafa verið margir að biðja um sæti? 866 01:07:24,400 --> 01:07:25,230 — Já, herra. - Charles. 867 01:07:25,400 --> 01:07:27,360 Ég mæli með að þú byrjir að selja þeim. Já, James? 868 01:07:27,480 --> 01:07:29,239 Hefur þú séð einhvern af Davies fjölskylda enn í kvöld? 869 01:07:29,239 --> 01:07:30,239 25 sætin, eru þau skipuð? 870 01:07:30,489 --> 01:07:32,150 - Það er tekið á því. — Já. Já. 871 01:07:32,489 --> 01:07:35,530 Hverjum bauðstu? Því augljóslega sá sem þú bauðst ákvað að koma ekki. 872 01:07:35,570 --> 01:07:38,159 — Sætin verða skipuð, ég lofa. — Já. Þú hefur verið að lofa mér öllu... 873 01:07:38,159 --> 01:07:39,659 - Charles? - Halló, herra Stanley. 874 01:07:40,079 --> 01:07:41,750 Hefur þú séð Davids fjölskylda í kvöld? 875 01:07:41,750 --> 01:07:42,539 Nei, herra. 876 01:07:43,500 --> 01:07:46,630 - Jack er farinn að sækja Dr Brighton. — Ó, nei, mamma. Ég þarf ekki lækni. 877 01:07:46,630 --> 01:07:48,550 Já, þú gerir það, elskan. 878 01:07:50,510 --> 01:07:53,429 Ég held ég fái mér kamillu til að hjálpa þér að slaka á. 879 01:07:53,469 --> 01:07:57,429 Pétur mun vera hér ef þig vantar eitthvað. 880 01:08:03,480 --> 01:08:05,059 Pétur. 881 01:08:05,480 --> 01:08:07,440 Pétur. 882 01:08:15,489 --> 01:08:17,829 Má ég gera eitthvað, mamma? 883 01:08:17,989 --> 01:08:20,039 Nei, elskan. 884 01:08:21,500 --> 01:08:23,829 Þú verður að fara á leikritið. 885 01:08:25,000 --> 01:08:29,050 - Ég get það ekki. — Já, þú getur það. 886 01:08:29,050 --> 01:08:31,550 Ég þarf á þér að halda. 887 01:08:31,880 --> 01:08:36,640 Ég þarf að koma aftur í kvöld og segðu mér allt um það. 888 01:08:36,890 --> 01:08:38,390 Vinsamlegast. 889 01:08:38,390 --> 01:08:41,350 Þetta er bara leikrit, mamma. 890 01:08:41,390 --> 01:08:44,229 Það skiptir ekki máli. 891 01:08:48,770 --> 01:08:50,939 Hvað viltu? 892 01:08:51,279 --> 01:08:54,029 Taktu það út. 893 01:08:56,279 --> 01:08:58,949 Opnaðu það. 894 01:09:08,079 --> 01:09:11,460 Ég hef aldrei verið jafn stoltur af þér. 895 01:09:24,770 --> 01:09:27,649 Síðasta símtal, vinsamlegast, dömur og herrar. Síðasta símtal. 896 01:09:27,649 --> 01:09:30,560 Já, já, já. Það er allt í lagi. Þeir vita. 897 01:09:30,770 --> 01:09:34,529 Við höfðum tíma til að selja þær 25 sæti. Leikritið er að hefjast. 898 01:09:46,869 --> 01:09:47,829 - Charles. - Hvað? 899 01:09:47,869 --> 01:09:51,750 - Þeir eru hér. - Hver er hér? 900 01:09:54,880 --> 01:09:58,430 Fyrirgefðu þeim að vera dálítið seinn - stuttir fætur, löng ganga frá barnaheimilinu. 901 01:09:58,430 --> 01:10:00,550 Mér er ekki ljóst hvað þeir eru að gera hér. 902 01:10:00,890 --> 01:10:02,430 - Þeir eru komnir til að sjá leikritið. - Mm-hm. 903 01:10:02,430 --> 01:10:04,270 - Það eru 25 sætin. - Mm. 904 01:10:04,390 --> 01:10:08,439 25 sæti veitt munaðarlausum börnum. Rétt. Nú er martröð mín fullkomin. 905 01:10:08,890 --> 01:10:10,859 Þú getur byrjað að spila núna. 906 01:10:10,899 --> 01:10:12,859 Leikritið þitt. 907 01:10:17,899 --> 01:10:20,869 Fáðu þá í dreifðu sætin. 908 01:10:36,010 --> 01:10:39,130 Bara þarna, strákar. 909 01:11:10,579 --> 01:11:13,630 Fyrirgefðu, herra. Þessa leið. 910 01:11:13,630 --> 01:11:15,630 Þakka þér fyrir. 911 01:11:16,090 --> 01:11:19,130 Það lítur út fyrir að við höfum fengið einn af þeim betur klæddu. 912 01:11:19,590 --> 01:11:24,050 Ég vil bara að þú vitir það, held ég þú ert dásamlegur hundur. 913 01:11:24,100 --> 01:11:26,350 Takk. 914 01:12:25,989 --> 01:12:29,949 - Ég fer ekki að sofa. Ég geri það ekki. Ég geri það ekki. 915 01:12:29,949 --> 01:12:31,329 Nana, klukkan er ekki orðin sex ennþá. 916 01:12:31,869 --> 01:12:34,170 - Tvær mínútur í viðbót. 917 01:12:34,170 --> 01:12:36,329 Vinsamlegast. Ein mínúta í viðbót. 918 01:12:36,789 --> 01:12:41,550 Nana, ég verð ekki baðaður. ég segðu þér, ég mun ekki láta baða mig. 919 01:12:46,590 --> 01:12:49,140 Hver ert þú? 920 01:12:55,770 --> 01:13:00,439 Enginn þar. Samt finnst mér viss um að ég sá andlit. 921 01:13:01,279 --> 01:13:03,649 Börnin mín. 922 01:13:04,989 --> 01:13:08,239 - Hvernig er hún? - Hún er að hvíla sig. 923 01:13:08,489 --> 01:13:10,369 - Má ég sjá hana? - Nei, herra Barrie. 924 01:13:10,369 --> 01:13:13,329 Ég held að við þurfum ekki að hafa þig með allt sem gerist á þessu heimili. 925 01:13:13,699 --> 01:13:15,750 - En hún myndi vilja sjá hann. - Vertu rólegur, George. 926 01:13:15,750 --> 01:13:16,960 Og þar sem, eins og ég hef uppgötvað, 927 01:13:17,000 --> 01:13:20,840 þú hefur séð rétt að leyna ákveðnum staðreyndum um ástand dóttur minnar frá mér, 928 01:13:21,300 --> 01:13:24,260 Ég finn enga iðrun við að útiloka þú frá mínu heimili. 929 01:13:24,260 --> 01:13:25,130 En þú getur ekki... 930 01:13:25,590 --> 01:13:29,050 - Farðu upp, George, núna. - Hættu að skipa mér um. 931 01:13:29,100 --> 01:13:31,260 Þetta er ekki þitt heimili. Það er heimili okkar. 932 01:13:31,600 --> 01:13:33,560 Bara vegna mömmu þurfti á aðstoð þinni að halda nýlega 933 01:13:33,600 --> 01:13:35,850 gefur þér ekki réttinn að ráða yfir tilveru hennar. 934 01:13:35,850 --> 01:13:38,229 Hún er ekki barn lengur, og ekki ég heldur. 935 01:13:38,600 --> 01:13:40,939 Ef hún vill sjá frænda Jim, hún getur séð Jim frænda. 936 01:13:40,939 --> 01:13:43,939 Það er ekkert sem þú getur gert í því. 937 01:13:47,909 --> 01:13:50,829 - Móðir? — Já, elskan? 938 01:13:53,369 --> 01:13:55,869 James. 939 01:13:55,869 --> 01:13:58,539 Nei. Leikritið þitt. 940 01:14:01,380 --> 01:14:04,340 Sjáðu þetta allt. 941 01:14:04,380 --> 01:14:06,630 Ég hefði komið í kvöld, það er bara... 942 01:14:06,880 --> 01:14:09,930 - Mamma, þú þarft að hvíla þig. ...Ég á enn eftir að gera hér. 943 01:14:10,890 --> 01:14:13,890 Sjáðu? Þetta þarf að laga. 944 01:14:13,890 --> 01:14:17,439 Fjórir strákar, engin endalok. 945 01:14:17,439 --> 01:14:20,229 Get ekki fylgst með. 946 01:14:21,399 --> 01:14:24,149 Ég hef ekki tíma fyrir þetta allt. 947 01:14:24,979 --> 01:14:30,869 Ekki líta svona á mig, James. Þú lætur mig líða svo gjörsamlega útsettan. 948 01:14:32,699 --> 01:14:38,159 Strákar, viljið þið gefa mér smá stund með móður þinni, vinsamlegast? Þakka þér fyrir. 949 01:14:57,979 --> 01:15:00,649 Þeir geta séð það, þú veist. 950 01:15:01,979 --> 01:15:04,359 Þú getur ekki haldið áfram bara að þykjast. 951 01:15:05,479 --> 01:15:08,359 "Bara að þykjast"? 952 01:15:10,489 --> 01:15:14,329 Þú kom með þykjustu inn í þessa fjölskyldu, James. 953 01:15:15,989 --> 01:15:18,960 Þú sýndir okkur að við getum breytt hlutunum með því einfaldlega að trúa því að þeir séu öðruvísi. 954 01:15:19,000 --> 01:15:21,460 Margt, Sylvia, ekki allt. 955 01:15:21,500 --> 01:15:24,630 En hlutirnir sem skipta máli. 956 01:15:25,800 --> 01:15:32,260 Við höfum látið eins og þú sért það í nokkurn tíma hluti af þessari fjölskyldu, er það ekki? 957 01:15:37,310 --> 01:15:44,359 Þú ert orðin svo mikils virði fyrir okkur öll að nú skiptir engu máli hvort það sé satt. 958 01:15:47,779 --> 01:15:50,149 Og jafnvel þótt það sé ekki satt, 959 01:15:50,989 --> 01:15:53,949 jafnvel þó það geti aldrei verið... 960 01:15:56,489 --> 01:15:59,449 Ég þarf að halda áfram að þykjast. 961 01:16:01,500 --> 01:16:03,670 Allt til enda. 962 01:16:06,000 --> 01:16:08,050 Með þér. 963 01:16:09,010 --> 01:16:13,340 - Ó, ég er sæt. - Hvernig gerirðu það? 964 01:16:13,680 --> 01:16:18,260 Þú hugsar bara yndislegar, dásamlegar hugsanir og þeir lyfta þér upp í loftið. 965 01:16:21,180 --> 01:16:26,649 Þú ert svo pirraður í því. Gætirðu ekki gert það mjög hægt einu sinni? 966 01:16:30,569 --> 01:16:34,449 - Já, ég hef það núna, Wendy. 967 01:16:34,569 --> 01:16:37,829 Ég verð að blása álfaryki yfir þig fyrst. 968 01:16:47,590 --> 01:16:50,050 Reyndu nú. Prófaðu það úr rúmunum. 969 01:16:50,670 --> 01:16:54,550 Snúðu þér bara axlir svona og slepptu svo. 970 01:16:56,300 --> 01:16:59,350 - Ég flaug! - Hversu rífandi! 971 01:16:59,970 --> 01:17:01,930 Takið nú höndum saman. 972 01:17:05,979 --> 01:17:08,859 - Sjáðu mig! - Mér líkar það! 973 01:17:10,979 --> 01:17:14,239 - Bravó! - Við skulum fara út. 974 01:17:14,569 --> 01:17:18,449 Annað til hægri og beint til morguns. 975 01:17:18,569 --> 01:17:20,829 Snilld. 976 01:17:24,710 --> 01:17:29,539 - Sylvia, ekki hreyfa þig. - Mér líður aðeins betur. 977 01:17:29,670 --> 01:17:33,340 Þetta hefur verið slæmur dagur, það er allt og sumt. 978 01:17:34,670 --> 01:17:37,640 Nú vil ég að þú gerir það farðu aftur í leikhúsið. 979 01:17:37,680 --> 01:17:40,260 Finndu Pétur. 980 01:17:40,300 --> 01:17:44,229 - Auðvitað. - Þakka þér fyrir. 981 01:17:47,770 --> 01:17:51,859 Ertu viss um að það sé til ekkert annað sem ég get gert fyrir þig? 982 01:17:52,779 --> 01:17:54,859 Nei. 983 01:17:56,779 --> 01:17:58,279 Jæja, 984 01:17:58,279 --> 01:18:01,449 Mig hefur alltaf langað til að fara til Aldreilands. 985 01:18:01,869 --> 01:18:04,949 Þú lofaðir því segðu mér frá því, þú veist. 986 01:18:05,500 --> 01:18:08,460 Já. Að ég gerði. 987 01:18:09,670 --> 01:18:13,050 Það er svolítið seint í kvöld þó, ég er hræddur um. 988 01:18:14,670 --> 01:18:18,130 Kannski bráðum samt? 989 01:18:25,100 --> 01:18:27,600 Alveg örugglega. 990 01:18:27,600 --> 01:18:32,729 - Ertu að meina að við verðum báðir drukknir? - Sjáðu hvernig vatnið hækkar. 991 01:18:36,069 --> 01:18:39,569 Það hlýtur að vera skottið á krílið sem við gerðum fyrir Michael. 992 01:18:39,569 --> 01:18:44,829 Þú manst. Það reif sig úr höndum hans og flaut í burtu. 993 01:18:46,079 --> 01:18:50,630 - Flugdrekann. Af hverju ætti það ekki að bera þig? — Við bæði. 994 01:18:51,579 --> 01:18:54,960 Það getur ekki lyft tveimur. Michael og Curly reyndi. 995 01:18:54,960 --> 01:18:57,630 Ég fer ekki án þín, Pétur. 996 01:18:58,090 --> 01:19:00,640 Við skulum draga hlutkesti sem á að vera eftir. 997 01:19:00,640 --> 01:19:03,550 Og þú kona? Aldrei. 998 01:19:06,600 --> 01:19:08,140 - Tilbúinn, Wendy? 999 01:19:08,140 --> 01:19:10,060 Pétur! 1000 01:19:10,100 --> 01:19:12,560 Ekki sleppa takinu, Wendy. 1001 01:19:12,609 --> 01:19:15,069 Pétur, ég er hræddur. 1002 01:19:15,109 --> 01:19:17,939 Bíddu, Wendy! 1003 01:19:19,569 --> 01:19:21,199 Pétur! 1004 01:19:21,199 --> 01:19:24,949 Að deyja verður afskaplega stórt ævintýri. 1005 01:19:41,380 --> 01:19:43,930 - Það gleður mig að þú komst. - Jæja... 1006 01:19:45,390 --> 01:19:49,060 Ég hef aldrei misst af opnun. 1007 01:19:49,060 --> 01:19:50,939 Svo ég... 1008 01:19:51,890 --> 01:19:54,939 geri ráð fyrir að þú hafir heyrt um Gilbert og mig. 1009 01:19:54,939 --> 01:19:56,729 Já. 1010 01:19:57,899 --> 01:20:00,239 Algjör skandall, svo mér er sagt. 1011 01:20:07,869 --> 01:20:10,659 Hvernig hefurðu það? 1012 01:20:15,000 --> 01:20:17,750 Það er allt í lagi með mig. 1013 01:20:18,000 --> 01:20:20,340 Hvernig hefurðu það? 1014 01:20:21,510 --> 01:20:24,140 Fyrirgefðu. 1015 01:20:26,970 --> 01:20:29,640 Ekki vera. 1016 01:20:29,970 --> 01:20:35,060 Án þessarar fjölskyldu gætirðu hef aldrei skrifað neitt þessu líkt. 1017 01:20:35,060 --> 01:20:37,569 Þú þarft þá. 1018 01:20:44,489 --> 01:20:47,239 Bless. 1019 01:20:58,590 --> 01:21:00,840 - Herra Barrie. - Frú Snow. 1020 01:21:01,590 --> 01:21:05,430 Þakka þér fyrir. Það var alveg hið fínasta kvöldi sem ég hef eytt í leikhúsi. 1021 01:21:05,430 --> 01:21:08,640 Mjög vingjarnlegt af þér að segja. Þakka þér fyrir. Hvar er herra Snjór í kvöld? 1022 01:21:09,100 --> 01:21:10,100 Ó. 1023 01:21:10,100 --> 01:21:12,930 Ég er hræddur um að hann sé farinn frá okkur. 1024 01:21:13,100 --> 01:21:16,060 Og hann hefði svo elskað þetta kvöld. 1025 01:21:16,100 --> 01:21:18,560 Sjóræningjarnir og indíánarnir. 1026 01:21:19,109 --> 01:21:22,939 Hann var eiginlega bara a strákurinn sjálfur, þú veist. 1027 01:21:22,939 --> 01:21:25,359 Allt til enda. 1028 01:21:25,569 --> 01:21:28,819 Mér þykir það afskaplega leitt. Hvernig hefurðu það? 1029 01:21:29,079 --> 01:21:32,989 Mér gengur nógu vel núna, takk fyrir. 1030 01:21:33,000 --> 01:21:38,250 Ég býst við að það sé allt verkið tifandi krókódíllinn, er það ekki? 1031 01:21:38,789 --> 01:21:43,550 Tíminn eltir okkur öllum. Er það ekki rétt? 1032 01:21:44,590 --> 01:21:47,550 - Það er rétt, frú Snow. - Rósa frænka, drykkurinn þinn. 1033 01:21:47,590 --> 01:21:50,930 Þakka þér fyrir. Ég má ekki halda þér. Þú átt marga vini hér. 1034 01:21:51,100 --> 01:21:54,560 Jæja, það er yndislegt að sjá þig. Mér þykir það mjög leitt, enn og aftur. 1035 01:21:56,100 --> 01:21:59,859 - Var þetta herra Barrie? - Þetta var herra Barrie. 1036 01:22:00,109 --> 01:22:02,859 Vel gert, herra Barrie. 1037 01:22:03,069 --> 01:22:05,859 - Góð sýning. - Vel gert. 1038 01:22:09,279 --> 01:22:12,029 Psst. 1039 01:22:12,289 --> 01:22:14,329 Hvað fannst þér? 1040 01:22:14,869 --> 01:22:17,829 - Það er um sumarið okkar saman, er það ekki? - Það er það. 1041 01:22:17,869 --> 01:22:20,039 — Um okkur öll. - Það er rétt. 1042 01:22:21,880 --> 01:22:24,550 Líkaði þér það? 1043 01:22:24,880 --> 01:22:27,550 Það er töfrandi. Þakka þér fyrir. 1044 01:22:27,880 --> 01:22:30,260 Æ, takk. 1045 01:22:30,390 --> 01:22:32,140 Þakka þér, Pétur. 1046 01:22:32,390 --> 01:22:36,430 - Þetta er Peter Pan! Hversu dásamlegt. - Í alvöru? 1047 01:22:36,890 --> 01:22:40,350 Þú ert Peter Pan? Hvers vegna, þú hlýtur að vera lítill ævintýramaður. 1048 01:22:40,399 --> 01:22:43,569 Sko, það er satt. Hann hefur engan skugga. 1049 01:22:44,899 --> 01:22:47,359 En ég er ekki Peter Pan. 1050 01:22:47,569 --> 01:22:49,949 - Hann er það. 1051 01:23:00,369 --> 01:23:05,050 Og engin framför hefur orðið frá síðustu heimsókn minni? 1052 01:23:05,050 --> 01:23:06,960 Nei. 1053 01:23:12,300 --> 01:23:15,770 Hefur James verið hjá í dag, mamma? 1054 01:23:18,270 --> 01:23:20,439 Dr Brighton. Má ég eiga orð? 1055 01:23:22,189 --> 01:23:24,859 Fyrirgefðu augnablik. 1056 01:23:29,279 --> 01:23:32,739 Þú hefur ekki verið halda honum frá mér, er það? 1057 01:23:32,909 --> 01:23:35,029 Reyndar, ég reyndar vonaði að hann gæti komið. 1058 01:23:35,039 --> 01:23:37,829 Hefði sannað að ég hefði rangt fyrir mér um hann. 1059 01:23:37,869 --> 01:23:39,750 Auðvitað, með velgengni leiks hans, 1060 01:23:40,210 --> 01:23:44,130 allri London hlýtur að vera að banka á dyrnar hjá honum. 1061 01:23:47,880 --> 01:23:49,970 Fyrirgefðu, elskan. 1062 01:23:53,890 --> 01:23:56,890 - Hvað er það? - Það er leyndarmál. 1063 01:23:56,890 --> 01:23:59,850 - Rólegur, Michael. - Ég sagði ekki neitt. 1064 01:23:59,979 --> 01:24:02,560 Mamma, gætirðu komið niðri í smá stund? 1065 01:24:03,100 --> 01:24:05,859 Ó, hún getur ekki komið niður. Hvað ertu að hugsa um, George? 1066 01:24:05,899 --> 01:24:10,439 Reyndar held ég að ferð niður gæti gert henni gott, frú. 1067 01:24:19,289 --> 01:24:23,170 - Hvað hefurðu verið að gera? - Bíddu bara og sjáðu. 1068 01:24:31,670 --> 01:24:33,590 Það er leikrit. 1069 01:24:33,590 --> 01:24:37,430 Þetta er ekki bara leikrit, Michael. Það er leikritið. 1070 01:24:38,680 --> 01:24:41,930 Auðvitað verðum við að gera það láta sér nægja nokkrar málamiðlanir. 1071 01:24:42,689 --> 01:24:44,689 Margt af því verður að ímynda sér. 1072 01:24:44,689 --> 01:24:47,939 — Eins og það á að vera. — Eins og vera ber, þá er það rétt. 1073 01:24:55,989 --> 01:24:59,329 Michael, komdu og sestu hérna, við hlið mömmu. 1074 01:25:03,289 --> 01:25:05,880 Þegar þú ert tilbúinn. 1075 01:25:31,779 --> 01:25:34,359 - Ég fer ekki að sofa. Ég geri það ekki. Ég geri það ekki. 1076 01:25:34,699 --> 01:25:39,949 Nana, klukkan er ekki orðin sex ennþá. Tvær mínútur í viðbót. Vinsamlegast. 1077 01:25:39,989 --> 01:25:43,659 - Þekkirðu álfa, Pétur? — Já. 1078 01:25:44,500 --> 01:25:46,829 En þeir eru næstum allir dánir núna. 1079 01:25:47,000 --> 01:25:51,630 Þú sérð, Wendy, þegar sá fyrsti barnið hló í fyrsta skipti, 1080 01:25:52,000 --> 01:25:56,050 hláturinn brotnaði í þúsund mola og fóru þeir allir á hlaupum 1081 01:25:56,180 --> 01:25:58,180 og það var upphaf álfa. 1082 01:25:58,180 --> 01:26:03,640 Og núna þegar hvert nýtt barn fæðist, Fyrsti hláturinn hans verður ævintýri. 1083 01:26:03,770 --> 01:26:07,060 Þannig að það ætti að vera einn ævintýri fyrir hvern strák og stelpu. 1084 01:26:07,270 --> 01:26:10,359 - Ætti að vera? Er það ekki? - Ó, nei. 1085 01:26:10,399 --> 01:26:14,939 Börn vita svo mikið núna. Brátt trúa þeir ekki á álfa. 1086 01:26:14,949 --> 01:26:18,529 Og í hvert skipti sem barn segir, "Ég trúi ekki á álfa," 1087 01:26:18,909 --> 01:26:22,029 það er ævintýri einhvers staðar sem dettur niður dauður. 1088 01:26:25,710 --> 01:26:28,750 - Hver er það? 1089 01:26:30,289 --> 01:26:32,840 Rauðskinnarnir voru sigraðir? 1090 01:26:33,380 --> 01:26:37,340 Wendy og strákarnir tekinn af sjóræningjum? 1091 01:26:37,470 --> 01:26:40,340 Ég skal bjarga henni. Ég skal bjarga henni! 1092 01:26:42,470 --> 01:26:45,270 - Ó, þetta er bara mitt lyf. 1093 01:26:45,680 --> 01:26:49,649 Eitrað? Hver gæti hafa eitrað það? 1094 01:26:51,770 --> 01:26:55,439 Hvers vegna, Tink. Þú hefur drukkið lyfið mitt. 1095 01:26:57,569 --> 01:27:00,529 Það var eitrað. 1096 01:27:01,569 --> 01:27:04,829 Og þú drakkst það til að bjarga lífi mínu? 1097 01:27:06,789 --> 01:27:08,960 Tink. 1098 01:27:10,289 --> 01:27:13,130 Ertu að deyja? 1099 01:27:17,170 --> 01:27:19,550 Ljósið hennar er að dofna. 1100 01:27:21,180 --> 01:27:25,140 Ef það slokknar þýðir það að hún er dáin. 1101 01:27:27,390 --> 01:27:31,060 Rödd hennar er svo lág að ég get varla heyrðu hvað hún er að segja. 1102 01:27:31,060 --> 01:27:34,729 Hún segist hugsa hún gæti orðið hress aftur 1103 01:27:34,770 --> 01:27:37,529 ef börn trúðu á álfa. 1104 01:27:44,279 --> 01:27:47,159 Trúir þú á álfa? 1105 01:27:48,699 --> 01:27:51,960 Segðu fljótt að þú trúir. 1106 01:27:54,670 --> 01:27:57,760 Ef þú trúir, klappaðu höndunum. 1107 01:27:59,380 --> 01:28:02,550 Klappið hærra. 1108 01:28:07,600 --> 01:28:10,640 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 1109 01:28:53,890 --> 01:28:56,560 Það er Neverland. 1110 01:30:20,109 --> 01:30:22,859 Svo margir fullkomnir dagar. 1111 01:30:24,069 --> 01:30:28,659 Ég fór virkilega að trúa við myndum halda áfram svona að eilífu. 1112 01:30:29,069 --> 01:30:31,239 Ó, hættu þessu. 1113 01:30:31,279 --> 01:30:34,449 Hún ætlaði ekki að vera áfram með þér að eilífu. 1114 01:30:35,289 --> 01:30:38,710 Hún átti eiginmann. Faðir minn. 1115 01:30:38,710 --> 01:30:42,250 Henni þótti aldrei vænt um þig hvernig hún gerði fyrir hann. 1116 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Ég er ekki að reyna það skipta um föður þinn, Pétur. 1117 01:30:47,010 --> 01:30:49,840 Ég gæti aldrei gert það. 1118 01:30:57,180 --> 01:30:59,149 Best að sleppa honum. 1119 01:31:01,899 --> 01:31:07,029 George, myndirðu fara með strákana aftur til húsið? Ég verð hjá þér eftir augnablik. 1120 01:31:07,399 --> 01:31:09,449 Áfram, elskan. 1121 01:31:17,000 --> 01:31:19,039 Mér þykir það afskaplega leitt. 1122 01:31:20,000 --> 01:31:23,340 Ég hef eyðilagt allt sem ég á snert í þessari fjölskyldu. 1123 01:31:23,500 --> 01:31:26,000 Hættu að gefa þér svona mikið kredit. 1124 01:31:26,010 --> 01:31:30,260 Pétur syrgir. Það hefur ekkert með þig að gera. 1125 01:31:31,470 --> 01:31:33,850 Kannski ef ég bara hefði aðeins meiri tíma með honum. 1126 01:31:33,970 --> 01:31:37,140 Nei, herra Barrie. Það verður ekki nógu gott. 1127 01:31:37,479 --> 01:31:43,729 Ef "aðeins meiri tími" er allt sem þú getur veitt, þú ættir að láta hann í friði. 1128 01:31:45,270 --> 01:31:49,029 Ég veit að þér þykir ekki vænt um mig, Frú du Maurier, og ég virði það, 1129 01:31:49,279 --> 01:31:52,869 en ég elskaði dóttur þína mjög mikið. 1130 01:31:53,279 --> 01:31:55,529 Og ég elska þessa stráka. 1131 01:31:55,789 --> 01:31:57,750 Og ég held að þeir þurfi á mér að halda núna. 1132 01:31:57,789 --> 01:31:59,789 Er það svo? 1133 01:31:59,789 --> 01:32:01,960 Og hversu lengi á eftir? 1134 01:32:03,289 --> 01:32:05,170 Að meina hvað? 1135 01:32:05,170 --> 01:32:10,550 Sylvia hefur óskað eftir meðforsjá fyrir strákana í hennar vilja. 1136 01:32:10,800 --> 01:32:15,260 Þú, herra Barrie, og ég. 1137 01:32:17,810 --> 01:32:23,149 — Og hvað hefurðu um það að segja? - Ég skal virða óskir dóttur minnar. 1138 01:32:23,149 --> 01:32:27,859 Eitthvað sem ég ætti að hafa gert meira af meðan hún var á lífi. 1139 01:32:29,569 --> 01:32:31,529 En ef þér finnst þú ekki vera það tilbúinn fyrir slíka skuldbindingu, 1140 01:32:31,569 --> 01:32:36,949 Ég fullvissa þig um að ég get það svo sannarlega passa strákana einn. 1141 01:32:37,079 --> 01:32:40,159 Heldurðu að ég gæti yfirgefið þessa stráka? 1142 01:32:49,590 --> 01:32:51,760 Sestu niður, Pétur. 1143 01:33:12,069 --> 01:33:15,529 Mamma límdi það saman aftur 1144 01:33:15,529 --> 01:33:17,659 eftir að ég eyðilagði það. 1145 01:33:18,869 --> 01:33:20,869 Og svo sá ég leikritið. 1146 01:33:20,869 --> 01:33:25,750 Ég byrjaði bara að skrifa og Ég hef ekki getað hætt. 1147 01:33:27,380 --> 01:33:30,630 Hún væri mjög ánægð að vita það. 1148 01:33:34,380 --> 01:33:38,640 Heyrðu. Ég hef bara talað með ömmu þinni 1149 01:33:39,890 --> 01:33:42,060 og ég verð eftir. 1150 01:33:42,060 --> 01:33:44,850 Til góðs. 1151 01:33:47,399 --> 01:33:49,939 Fyrirgefðu að ég var svona hræðileg. 1152 01:33:51,189 --> 01:33:53,149 Ekki hafa áhyggjur. 1153 01:33:56,699 --> 01:33:59,659 Það er bara... 1154 01:33:59,699 --> 01:34:02,949 Ég hélt að hún myndi alltaf vera hér. 1155 01:34:04,869 --> 01:34:06,829 Það gerði ég líka. 1156 01:34:08,880 --> 01:34:11,050 En í rauninni... 1157 01:34:13,670 --> 01:34:16,090 hún er. 1158 01:34:16,090 --> 01:34:21,260 Því hún er á hverri síðu af ímyndunaraflið. 1159 01:34:22,680 --> 01:34:25,850 Þú munt alltaf hafa hana þar. Alltaf. 1160 01:34:31,609 --> 01:34:35,239 En hvers vegna þurfti hún að deyja? 1161 01:34:42,369 --> 01:34:44,659 Ég veit það ekki, drengur. 1162 01:34:49,170 --> 01:34:51,630 Þegar ég hugsa um mömmu þína... 1163 01:34:52,670 --> 01:34:55,630 Ég mun alltaf muna hversu ánægð hún leit út 1164 01:34:55,670 --> 01:34:57,840 situr þarna í stofunni, 1165 01:34:57,970 --> 01:35:00,850 að horfa á leikrit um fjölskylduna sína. 1166 01:35:00,890 --> 01:35:04,850 Um strákana hennar sem aldrei ólust upp. 1167 01:35:08,600 --> 01:35:11,060 Hún fór til Aldreilands. 1168 01:35:13,109 --> 01:35:17,949 Og þú getur heimsótt hana hvenær sem þú vilt 1169 01:35:18,069 --> 01:35:20,949 ef þú ferð þangað bara sjálfur. 1170 01:35:23,079 --> 01:35:26,079 Hvernig? 1171 01:35:26,079 --> 01:35:29,250 Með því að trúa, Pétur. 1172 01:35:29,250 --> 01:35:31,539 Trúðu bara. 1173 01:35:44,970 --> 01:35:47,350 Ég get séð hana.